Todas las entradas de: ONG Dajla

El comite del campamento no ve cumplidas sus demandas, no se llega a acuerdos.

EL COMITÉ DIRECTIVO DEL CAMPAMENTO NO LLEGA A NINGÚN ACUERDO POR NO VER CUMPLIDAS SUS DEMANDAS
Hasta el día de hoy, las fuerzas militares marroquíes continúan acantonadas alrededor del Campamento de Gdeim Izik y en estado de alerta máxima. Los controles de la policía y gendarmería de guerra prohiben y rechazan la entrada de los medios de prensa extranjeros que intentan cubrir los acontecimientos que allí suceden. Aquellos periodistas que han logrado infiltrarse, lo han hecho por otros medios.

La falta de alimentos, agua, medicamentos y recursos de todo tipo para mantener la salubridad aumenta cada día, lo que ha llevado a los habitantes del campamento a un estado de máxima precariedad. A pesar de ello, la población resiste con lo mínimo gracias a que mantienen alta la moral y su determinación para lograr sus demandas es férrea.
Estas demandas que componen el grosor de la carpeta negociadora del Comité Directivo del Campamento, es la base principal para lograr un primer entendimiento con los gobernadores del ministerio de Interior marroquí que responden a las directrices del mismo ministro.
En la última ronda de negociaciones celebrada ayer, el Comité saharaui evidenció que sus interlocutores no han demostrado voluntad alguna ni intención de mantener el ambiente necesario para lograr una solución a la problemática y las demandas de los miles de ciudadanos y ciudadanas saharauis del Campamento de Gdeim Izik en El Aaiun, ya que las primeras exigencias para que se establezca ese ambiente, no han sido respetadas.
Las exigencias básicas que reclama el Comité negociador del Campamento para llegar a un acuerdo son: 
Retirada de los batallones del ejército y Gendarmería de Guerra Apertura de los controles para la libre entrada de los medios de prensa bloqueados en la ciudad de El Aaiun Acabar con el rechazo a las delegaciones extranjeras que desean acceder al Campamento para conocer su situación (como la expulsión del Presidente de Federación Internacional de Juventudes Democráticas, Sr. Tiago Vieira o la Delegación Canaria) Finalizar la estratagema para manipular a la opinión pública, haciendo creer que algunos saharauis han abandonado el Campamento después de que se lograran acuerdos en convenio con algunos Chiuj (jefes tribales). Algo que no es en absoluto cierto.
A las siete y media de la tarde de ayer estaba prevista una reunión con el Ministro de Interior marroquí, Taleb Cherkaui, que no llegó a producirse después de que el Comité Directivo del Campamento rehusara el encuentro, tras finalizar la reunión anterior con los gobernadores marroquíes en la que no hallaron comprensión ante sus peticiones, ni respeto ante sus exigencias, quedando sin determinar la agenda de diálogo. 

LA FAMILIA DE DAWDI AHMED CONFIRMA SU TRASLADO A UN HOSPITAL MILITAR DE GULIMIN (SUR DE MARRUECOS)
Dawdi Ahmed, herido de bala y sometido a una delicada operación en el abdomen, tras ser tiroteado por el ejército marroquí junto a otros compañeros entre los que se encontraba el pequeño fallecido Elgarhi Nayem, ha sido trasladado a un hospital militar en Gulimin (Sur de Marruecos), tal y como ha confirmado su familia. Este traslado puede suponer un intento de dispersar la atención del herido alejándolo de su ciudad de origen.

CARAVANA SOLIDARIA DE SAHARAUIS PARA SAHARAUIS
Esta tarde, el Campamento de Gdeim Izik ha recibido con entusiasmo la llegada de una treintena de vehículos en caravana solidaria, compuesta por empleados, funcionarios y retirados de la empresa de Fos Bucraa, que entre aplausos y vítores, recorrió el campamento en un ambiente festivo y solidario.
El recorrido finalizó con la celebración de un mitin multitudinario donde miembros del Comité Directivo del Campamento dieron la bienvenida a la caravana y denunciaron la falsa propaganda que el gobernador de El Aaiun está llevando a cabo, a través de sus declaraciones a la prensa, dando a entender que Marruecos ha resuelto los problemas y demandas de los ciudadanos saharauis instalados en el Campamento, mintiendo sobre la salida definitiva de algunos de ellos.
Después, un grupo musical cantó canciones saharauis en hassania amenizando la dura jornada que viven todos los habitantes del Campamento cada día.

INFORMA: OFICINA DEL MINISTERIO DE TERRITORIOS OCUPADOS, Salka Embarek *Fotos: Resistencia Saharaui

Este post es copia del publicado en Pomeario por un Sahara libre y accesible en NOTA INFORMATIVA – 1 noviembre de 2010

La policía marroquí hiere en Dajla a ciudadanos saharauis.

La policía marroquí hiere en Dajla a ciudadanos saharauis que querían montar un nuevo Campamento de protesta

Ciudadanos saharauis han sido heridos por los militares marroquíes después de tratar de montar sus jaimas de campaña improvisadas en protesta por la marginación y la exclusión en la ciudad ocupada de Dajla, antiguo Villa Cisneros, Sáhara Occidental.
En las afueras de la ciudad saharaui de Dajla Sáhara Occidental, un grupo de familias saharauis fueron brutalmente golpeados y humillados por las fuerzas militares de ocupación marroquíes después de tratar de montar de forma pacífica un campamento de tiendas de campaña improvisadas de forma pacifica y protesta por su situación económica y social y según ha informado uno de los heridos, quien contó que fueron sorprendidos por diez vehículos militares de las fuerzas de seguridad marroquíes. Arremetieron contra ellos sin previo aviso golpeándolos con palos y porras dejando varios heridos en el lugar, de los cuales algunos fueron evacuados a hospitales de la ciudad.
Estos son nombres de algunos heridos, Sidahmed Babeit,  Brahim Hanan, Labida Hamulla, Butabaa Mohammed, Mohamed Alheiri, Aduah Mahomed Inductores, Larosi Hamulla, Kamra Abdelyalil, Salama Legsabi, Chej Fathi, Rashid Lesabi, Elyabli Elcori, Lala Mohamed, Dadach El Mahfud, Lejlifi Esalami y Brahim Etaruzi.
Recordar que anteriormente las autoridades marroquíes han impedido a los saharauis montar pacíficamente las acampadas de protesta en la localidad de Taurta a unos 18 kilómetros al norte de Dajla donde le confiscaron sus coches y sus jaimas.

Fuente, Comité Contra la Tortura de Dajla.  Traducción: Poemario por un Sahara Libre, Dajla, Villa Cisneros. 30 octubre 2010

Este post es copia del publicado en Poemario por un Sahara Libre y al que se puede acceder en este enlace:  La policía marroquí hiere en Dajla a ciudadanos saharauis que querían montar un nuevo Campamento de protesta

Comunicado de CEAS

Comunicado CEAS: Ha corrido la sangre en el «Campamento de la Justicia y la Dignidad»

Lunes, 25 de Octubre de 2010 20:21

En el pasado fin de semana hemos emitido un comunicado acerca de la pacífica actitud de protesta planteada por la población saharaui de los territorios ocupados del Sáhara Occidental con la puesta en marcha del campamento de Agaydam Izik, en las cercanías de El Aaiún informando a la población española y llamando a las distintas instancias políticas, tanto nacionales como internacionales, a reclamar de Marruecos una actitud responsable frente a sus más que justificadas reivindicaciones.

Allí, a pesar del asfixiante cerco policial y de la fuerte vigilancia llevada a cabo por unidades del ejército regular y de las unidades antidisturbios, se han reunido en pocos días cerca de veinte mil saharauis para protestar por su condición de ciudadanos de segunda categoría en su propio territorio y reclamando mejores condiciones de vida, acceso al derecho a trabajar y a la educación sin traba alguna y la garantía de que los recursos del Sáhara Occidental y los beneficios derivados de su explotación reviertan en el futuro en favor de la población autóctona a la que legítimamente le corresponde el disfrute de dichos bienes.

Reclámabamos una atención urgente para la paciente protesta de un pueblo humillado y vejado en su propio país y señalábamos los riesgos y peligros de una situación semejante que no hacía más que agravarse por la negativa por parte de las autoridades, puesta en práctica por las fuerzas que cercaban el asentamiento, a que se introdujesen en el mismo agua, alimentos y medicinas en un intento por acabar con la protesta por la falta de las mínimas condiciones de habitabilidad dentro del mismo.

Hoy, por desgracia, es un día de luto para todos nosotros, los solidarios con la causa del pueblo saharaui. Tenemos que lamentar a voz en grito la muerte de un joven saharaui de 14 años, Elgarbi Nayem Foidal Mohamed Sueid, bajo las balas de una patrulla de las mal llamadas fuerzas de seguridad… ¿Seguridad para quién, en beneficio de qué?… Él y sus compañeros, entre los que hay dos heridos gravemente por los disparos, quienes viajaban en un todoterreno con víveres y medicinas destinados al campamento, fueron tiroteados al tratar de eludir un control. Una acción desproporcionada, bárbara y cruel que se inscribe entre los gravísimos atentados contra la vida, la dignidad y los derechos de la población saharaui que Marruecos viene cometiendo impunemente desde su ocupación militar del territorio hace treinta y cinco años.

Instamos a la ONU, a la UE y al Estado español a que asuman sus responsabilidades en defensa de la legalidad internacional, por el respeto a los derechos humanos y civiles y en favor de la salvaguarda de las vidas humanas:

  1. Naciones Unidas debe intervenir inmediatamente con respecto a la seguridad de la población saharaui. La Misión de Naciones Unidas para el Referendum en el Sáhara Occidental – MINURSO, presente en la ciudad de El Aaiún, debe ir urgentemente al campamento montado por la población saharaui y velar por su seguridad.
  2. La Unión Europea debe paralizar inmediatamente el Estatuto Avanzado concedido a Marruecos, por no respetar los derechos fundamentales de la población saharaui. Los Fondos Europeos destinados a Marruecos deben ser bloqueados. El Acuerdo de Pesca no debe ser renovado.
  3. El Gobierno español, siendo el estado español aún potencia administradora del territorio, debe denunciar radicalmente esta situación y demandar del gobierno marroquí que cese en su acoso y violencia contra la población saharaui. La nueva ministra de Asuntos Exteriores, Trinidad Jiménez (ya que no puede convocar al Embajador marroquí en España por no estar nombrado), debe requerir de su homólogo marroquí el cumplimiento de sus obligaciones internacionales con respecto a la población saharaui.

En este día, cansados de apelar en el desierto de la indiferencia y dolidos ante un sacrificio tan previsible como innecesario, pero para nada decaídos, desde CEAS-Sáhara hemos solicitado una entrevista urgente con la nueva Ministra de Asuntos Exteriores y nos ponemos a la tarea de organizar, con carácter de máxima urgencia, una comisión de representantes de los distintos partidos políticos del Parlamento español que visite El Aaiún y el Campamento de la Justicia y la Dignidad en busca de un diagnóstico, un análisis que contribuya a evitar el agravamiento de la crisis y permita que las reclamaciones del pueblo saharaui puedan efectuarse desde la paz y la libertad deseadas.

Madrid, 25 de octubre de 2010

Un niño saharaui muere tiroteado por soldados marroquíes

Un niño saharaui de sólo 14 años ha fallecido este domingo tras ser ametrallado el coche con el que intentaba entrar al campamento de Gdeim Izik, donde se han instalado miles de saharauis en los últimos días.

Los autores de los disparos fueron soldados marroquíes. Podemos confirmar que el joven murió por heridas de bala. Otros cinco saharauis, entre ellos Garhi Zubeir, hermano del fallecido, han resultado heridos.

El hospital de El Aaiún donde se encuentra el cadáver del niño fallecido está cercado por la Policía marroquí y no se permite la entrada a ninguno de los familiares. Sin embargo, hasta la casa de esta familia están llegando cientos de saharauis para acompañarles en estos momentos tan duros.

En los últimos días, las fuerzas de seguridad marroquíes intentaban impedir la entrada a este campamento de protesta en el que se han instalado unos 15.000 saharauis a unos 18 kilómetros de El Aaiún. Sin embargo, es la primera vez que llegan al extremo de disparar contra personas, con el trágico resultado de un niño muerto y cinco heridos.

Entre los heridos hay un hermano del fallecido que se encuentra muy grave. El tiroteo se produjo a unos dos kilómetros del citado campamento, cuando los jóvenes intentaban burlar el cerco montado por la Policía en torno a las jaimas.

La muerte del saharaui ocurre un día después del final de la nueva gira por la región del enviado personal del secretario general de la ONU para el Sahara, Christopher Ross. La visita de Ross ha servido para convocar una nueva ronda de conversaciones oficiales entre Marruecos y el Polisario entre el 3 y el 5 de noviembre en Nueva York.

Acampada Solidaria en apoyo al Campamento de la Libertad.

30-31 de OCTUBRE 1 de NOVIEMBRE 2010. Lugar de encuentro: estacion de atocha. Madrid a las 12:00h. (traer sacos de dormir y tienda de campaña)

Más de 2984 jaimas y unas 15231 personas se han concentrado al este de la ciudad ocupada de El Aaiun, en protesta por la política de ocupación marroquí y el empobrecimiento de toda la población saharaui.

La gendarmería Real, Fuerzas Auxiliares y miembros de otros cuerpos de seguridad marroquí han rodeado el campamento mientras aviones y helicópteros sobrevuelan la zona.
Ver el video del Campamento Protesta al este del Aiun ocupado por Marruecos.

El lugar está siendo vallado con el fin de evitar que más familias saharauis se unan a la protesta impidiéndoles la entrada. Los vehículos de los saharauis que intentan acceder al campamento para trasladar alimentos, agua y medicinas a la población allí concentrada, son perseguidos lo que está conduciendo a una catástrofe humanitaria.

Hacemos un llamamiento a tod@s los ciudadan@s para romper el bloqueo mediatico al que está sometida la población civil saharaui, para mostrar nuestra solidaridad a l@s compañer@as que se encuentran en las zonas ocupadas y para exigir la celebracion del referendúm para la autodeterminación del pueblo saharaui.

Convocamos por este medio a todos/as los/as ciudadanos que deseen asistir a ésta ACAMPADA SOLIDARIA.

Ante cualquier consulta, pueden dirigirse a nuestro correo electrónico aquí adjunto: nasrobeid@gmail.com
NASR-OBEID

El responsable de la Casa de España amenazó a sus compañeros

El actor, que ejercía de observador internacional, denuncia que el responsable de la Casa de España amenazó a sus compañeros

Guillermo Toledo atiende a los medios de comunicación a su llegada al aeropuerto de Los Rodeos (Tenerife)
A su llegada al aeropuerto norte de Tenerife, el actor Guillermo “Willy” Toledo ha denunciado el “maltrato” del Gobierno hacia los observadores internacionales desplazados al Sáhara occidental. Según ha relatado en la terminal de pasajeros del aeródromo, el responsable de la Casa de España en la zona, Mariano Collado, puso en aviso a los observadores sobre la violencia de la policía marroquí. “Este señor, a los compañeros que estaban en el aeropuerto esperando a los activistas, les dijo: ‘Que sepáis que esta noche la policía marroquí os va a partir la cara’”, ha narrado Toledo.
El actor ha explicado que consiguió hacerse con el número de teléfono de un miembro del gabinete del ministro de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, para contarle lo sucedido. “Hablé con él, le dije lo que nos había transmitido su empleado en el Sáhara occidental, y lo primero que escuché fue una sonora carcajada y que había sido simplemente una bravuconada”, ha detallado el actor, quien ha añadido que, más allá, el representante del gabinete del Ministerio le espetó que “no tenía la potestad para mandarnos cuatro F-16 para protegernos”. Eso sí, seguidamente, y siempre según la versión del activista cercano al Polisario, una secretaria del gabinete Moratinos le reiteró el apoyo del Gobierno “a todos los españoles allí situados”.
Toledo, que ha vuelto a denunciar la violencia y vejaciones a las que los cuerpos de seguridad del reino alauí someten a los saharauis, que aseguró haber sufrido en carne propia estos días, no tuvo así reparo alguno a la hora de acusar al Ejecutivo de “cómplice” de terrorismo de Estado. “En el Sáhara occidental, se está produciendo el más despreciable de los terrorismos de Estado, y los países que amparan o silencian esas actitudes son cómplices, con lo cual el Gobierno es cómplice y colaborador de ese terrorismo de estado”.
Este post es copia del publicado M. Á. Montero el 01/10/2010 – 22.09h en el web de ABC http://www.abc.es/20101001/local-canarias/tenerife-guillermo-toledo-201010012028.html

Un silencio lleno de significado

“En silencio se pueden decir muchas cosas, nosotros estamos mostrando al mundo cuál es nuestra respuesta ante la represión”. Salir a la calle, con las bocas tapadas, cogidos de la mano, y ejemplificar esa lucha pacífica que el pueblo saharaui está -y ahora más si cabe- decidido a llevar hasta el final.

Ennaama Asfari lideró anoche en El Aaiún una protesta histórica, que dejó a la policía marroquí sumida en otro tipo de silencio: el del desconcierto. Habituados a recibir golpes en cada acto de reivindicación, aunque no sea más que dar la bienvenida a un grupo de activistas, los saharauis reivindicaron esta vez mucho más que nunca sin decir una palabra. Ante la atenta mirada de los observadores internacionales y de más de un centenar de agentes de policía -que tenían cercada la vivienda desde el comienzo de la tarde preparados para la violenta recepción habitual- quien sí habló fue Ennaama. “Hoy tenemos testigos importantes, ya habrá tiempo de sacar las banderas a la calle, porque el derecho de autodeterminación es irrenunciable. Pero con este silencio estamos diciendo mucho más, estamos denunciando la represión a la que nos somete el Gobierno de Marruecos, la falta de libertad, la violación de nuestros derechos”. Se dirigía a los 94 manifestantes que, tapada la boca con esparadrapo y entrelazadas las manos, le contemplaban desde el suelo. Pero le escuchaban también, atónicos, todos los agentes de policía cuyas caras, porras, puños y botas, muchos saharauis conocen bien.

La sensación, en palabras de Carmelo Ramírez, consejero del Cabildo grancanario y apostado frente al grupo, era la de “caminar por un alambre”. Existía un fuerte temor entre los activistas de encontrarse con la respuesta habitual. Pero allí sentados, sin incumplir ley alguna y lanzando un mensaje al mundo, el acabar dentro de la casa o en un calabozo era, en ambos casos, una victoria.

Y como tal la celebraron. Después de quince largos minutos alumbrados por los constantes flashes de muchos de los agentes, el grupo -con los brazos alzados y haciendo la señal de victoria- pero en el mismo silencio con el que había bajado a la calle, entró de nuevo en casa. Y se desató la emoción contenida: entonces sí, todos los saharauis concentrados allí para esperar a la tercera delegación que regresaba de Argel se fundieron en abrazos, gritos, cánticos, llantos. La temperatura era sofocante, pero ellos, dijo Ennamma, se sentían “un paso más cerca de la independencia” y por tanto, más libres.

Es la primera vez, según insistieron mucho los líderes más veteranos, que un acto por `la causa saharaui’ acaba no sólo sin heridos, sino tal y como ellos quieren. Que se desarrolla de principio a fin sin intervención del “enemigo”. Y pone en evidencia, al entender de quien ayer se encargó de liderarlo, “que la lucha pacífica puede tener una importancia equiparable a la que tuvieron las armas”. Ahora se exploran nuevas vías, y la de anoche, desde luego, supo a “batalla ganada”.

Según dijo Ramírez cuando le pidieron que tomara la palabra, recuperada cierta calma, ha habido varios motivos de celebración durante la semana que él y otros observadores como el actor Willie Toledo han pasado en los territorios ocupados. “Impresionado y conmovido”, mencionó, entre otros, haber logrado que 72 activistas salieran para participar en la Conferencia Internacional sobre el derecho a la resistencia celebrada en Argel; que todos, en la ficha policial que se entrega en el control del aeropuerto, pusieran saharaui en la casilla de ‘nacionalidad’ y Sahara Occidental donde dice ‘país’. Detonante, cabe recordar, de la expulsión de Aminatu Haidar e inicio de la huelga de hambre que protagonizó en Lanzarote. Y sin que esta vez, haya pasado nada. Y por encima de todos, “haber salido a la boca del lobo con la valentía que lo han hecho”, les dijo.

Y aunque el éxito se deba, según los observadores, fundamentalmente a su presencia -“sin testigos, hoy, otro gallo hubiera cantado”, reflexionaba después alguno de ellos- para los saharauis es un trozo del camino que ya no se puede desandar. “Habéis demostrado que contra la lucha pacífica, contra un grupo de hombres en silencio, no hay reacción; el Gobierno de Marruecos se ha quedado sin respuestas porque los regímenes violentos sólo las tienen ante la violencia”, proclamó por su parte Toledo.

Con el dedo todavía dolorido por la golpiza que la segunda delegación recibió en el aeropuerto, el actor y activista se dirigió a los presentes para agradecerles “el privilegio de haber compartido un día histórico”. “Nos habíais encogido el corazón durante muchos años; pero ahora, después de estos días, nuestro corazón se queda aquí con vosotros”, les dijo. Una frase que podría resumir el sentir que expresaban también los demás observadores, algunos de los cuales se han apostado también en la puerta en los dos recibimientos anteriores para ejercer de “escudos humanos” y reprimir a la policía.

No era fácil conseguir que nadie alzara la voz; que mujeres como Sultana Jayat, quien recibió un picotazo con una jeringuilla en la mencionada golpiza, por ejemplo, no lanzaran una proclama contra quienes denuncian como sus “verdugos”. Y cualquier consigna a voz en cuello habría desbaratado los planes. Pero con un emocionante discurso previo, Annaama logró que dentro de la casa, mientras fuera se manifestaban una parte, los demás se mandaran callar unos a otros al menor ruido. Porque callados también se sumaban al mensaje: podrán estar cansados de esperar a que la ONU aplique sus propias resoluciones, de vivir en la última colonia de África y que países como España o Francia se alíen con las tesis del colono; de escuchar hablar de un referéndum que no llega. Pero, en las calles de El Aaiún, no se han cansado de luchar. Ni de hacerlo pacíficamente.

Este post es copia del publicado por LAURA GALLEGO desde El Aaiún el 01/10/2010 en http://www.guinguinbali.com/index.php?lang=es&mod=news&task=view_news&cat=3&id=928

La policía marroquí tiene cercados a saharauis y observadores españoles.

IU advierte de que la policía marroquí tiene cercados a decenas de activistas saharauis y observadores

El eurodiputado de Izquierda Unida, Willy Meyer

El eurodiputado de Izquierda Unida, Willy Meyer advirtió este jueves de que la policía marroquí mantiene rodeada una casa en El Aaiún, capital ocupada del Sahara Occidental donde se encuentran decenas activistas saharauis y observadores internacionales que regresaron el lunes de Argel, tras haber participado en la Conferencia Internacional sobre el Derecho de los Pueblos a la Resistencia.

Los activistas saharauis están acompañados por 15 observadores españoles, entre los cuales se encuentran el vicepresidente del Cabildo de Gran Canaria, Carmelo Ramírez, y el actor español Willy Toledo.

A su llegada al aeropuerto de El Aaiún los activistas, acompañados de los observadores españoles fueron acorralados y agredidos por 200 policías marroquíes vestidos de paisanos, que les asestaron golpes, puñetazos y patadas.

Ramírez explica que “se están viviendo momentos de tensión en la casa. Además mañana esperamos a una veintena más de activistas que están llegando de Argel y no sabemos qué va a pasar”.

Tras conocer la noticia, el eurodiputado de Izquierda Unida, Willy Meyer expresó su “apoyo a los activistas saharauis que regresan de la conferencia y a todos aquellos que muestran su solidaridad con el pueblo saharaui en su lucha por el final de la ocupación ilegal por parte de Marruecos de territorios del Sáhara Occidental”.

Del mismo modo, Willy Meyer criticó muy duramente al Reino de Marruecos “por aplicar sus leyes en un territorio que a todas luces no le corresponde según el Derecho internacional”.

Al referirse al Gobierno español, para Meyer “resulta una vergüenza que el Ministerio de Exteriores pida a sus ciudadanos que respeten la legislación marroquí en los Territorios Ocupados del Sáhara Occidental. El Gobierno tiene que cambiar de actitud, España debe ejercer su responsabilidad como garante de este proceso de descolonización”.

“Este último episodio muestra de nuevo la permanente represión a la que se ve sometido el pueblo saharaui. La MINURSO (Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental) debe velar por el cumplimiento de los derechos humanos en los Territorios Ocupados y por el respeto del derecho de libre circulación de las personas de otras nacionalidades en el mismo”, declaró Meyer.

El Coordinador de Política Internacional reclamó al Ministerio de Asuntos Exteriores que garantice la “integridad física de los 15 observadores españoles que se encuentran encerrados en El Aaiún cercados rodeados por policía marroquí”.

Sobre el papel de la UE, Meyer recordó que “al otorgar el Estatuto Avanzado a Marruecos, la Unión Europea se ha convertido en cómplice del hostigamiento permanente a los saharauis y de la sistemática violación de los derechos humanos en los Territorios Ocupados. Ésta debe poner fin a esta escalada represiva y adoptar una posición enérgica y exigente ante el continuo incumplimiento por parte de Marruecos de la cláusula democrática”.

El Coordinador de Política Internacional de Izquierda Unida pedirá al Ministro de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, que comparezca para condenar estos hechos y lo instará a exigir explicaciones a su homólogo marroquí ante este último caso de flagrante violación de los derechos humanos producido en los Territorios Ocupados.

Madrid, 30/09/2010

Este post es copia del publicado en Sahara Today en http://www.saharatoday.net/?p=6289

Willy Toledo y 15 españoles haran de escudos humanos para los saharauis

Willy Toledo y otros 15 españoles viajan a El Aaiún para hacer de escudos humanos de 70 saharauis

Es la primera vez que 74 activistas saharauis por los derechos humanos salen de los territorios ocupados, en grupo, para participar en una conferencia internacional. La que se ha celebrado este fin de semana en la capital argelina y dedicada al derecho de este pueblo a la resistencia. Una resistencia pacífica que a partir del lunes, previsiblemente, tendrán que ejercer contra los golpes de la policía marroquí, pues así les reciben en cada ocasión, cuando regresan a casa. Esta vez, alrededor de 15 activistas españoles, entre los que se encuentra el actor Willy Toledo, les acompañan: “Soy consciente del riesgo y estoy dispuesto a correrlo, a recibir los mismos golpes”.

WILLY TOLEDO EN LA CONFERENCIA DE ARGEL

Aunque rápidamente aclara “sin comparar, porque ellos los reciben cada día”. Pero en esta dirección entiende Toledo, ligado a la causa desde su infancia “por mis raíces canarias y el vínculo cultural y emocional que han tenido siempre ambos pueblos”, que debe caminar la solidaridad internacional. Presencia en los territorios ocupados. Y con ella, trasladar la atención mediática a la violación de los derechos humanos que en ellos se perpetra a diario.

Junto a Toledo viajarán otros 15 españoles, entre ellos el consejero de Cooperación del Cabildo de Gran Canaria y presidente de la FEDISSAH, Carmelo Ramírez, cuya misión, que denominan de acompañamiento, nos explica el actor y activista: “se trata de ejercer una acción directa de solidaridad, proteger su integridad física o llegado el caso, sufrir los mismos golpes que ellos, y obligar a los gobiernos de Marruecos y de España a reaccionar”. Obligarles a un posicionamiento. Sea cual sea. En su opinión, tras la últimamanifestación protagonizada por 14 canarios y violentamente reprimida por la policía alahui en el Aaiún, “España se retrató, y demostró su adhesión total a la postura marroquí traicionando no sólo al pueblo saharaui, en lo que el PSOE tiene una larga experiencia, sino al mismo pueblo español, al que abandonó a su suerte”.

“Si la solidaridad y la defensa de los Derechos Humanos es un delito -que lo es, como nos están demostrando estos gobiernos- estoy dispuesto a delinquir junto a los compañeros saharauis”, asegura Toledo pocas horas antes de partir hacia El Aaiún. Y espera que cada vez sean más los voluntarios, porque esta línea de “acción directa no violenta” es el camino que, en su opinión, debe seguir el movimiento de apoyo a la causa saharaui. “Lo que no sale en la prensa no existe, y respecto a lo que sucede en los territorios ocupados, la huelga de hambre de Aminatu Haidar en Lanzarote, y después, la acciones del mexicano Antonio Velázquez y el español Javier Sopeña, han marcado un antes y un después”, reflexiona. Se refiere a la repercusión mediática que todo ello concitó. Aunque, si cree que es el camino, es también porque con los años se ha dado cuenta de que “si no se obliga a reaccionar a los enemigos de la libertad del pueblo saharaui, éstos seguirán encantados de que organicemos charlas y eventos de ese tipo, porque no es un peligro para ellos y rara vez se consiguen nuevas adhesiones a la causa”.

Forzar la reacción. Lo mismo que espera conseguir la Flotilla de Solidaridad en cuya organización también trabaja Toledo y que espera ponga rumbo al Aaiún dentro de unos meses. “Por mucho que España y Marruecos digan que las aguas saharauis pertenecen a Marruecos, ambos saben que no es cierto, lo dice la legalidad internacional y Naciones Unidas, y amparándonos en ellas vamos a ejercer nuestro derecho a navegar por aguas internacionales”. De momento, están, dice, en “el génesis” de este proyecto pero en el Congreso que hoy se ha clausurado en Argel “se ha materializado el entusiasmo de todas las organizaciones solidarias y del propio Frente Polisario, que aunque no participará en su desarrollo sí lo apoya, como hace con otras muchas iniciativas”.

Antes, Toledo, Carmelo Ramírez y el resto de activistas españoles tienen por delante un viaje al Aaiún junto a los saharauis, quienes, eso sí, no han perdido la sonrisa durante estos días en Argel. Y no lo harán tampoco durante el camino. Otra cosa es lo que ocurra al llegar. Una delegación similar, aunque menos numerosa, visitó los campos de refugiados en Tinduf el pasado mes de julio y al volver fue recibida con una violencia extrema e injustificada. Guinguinbali se lo contó entonces. Y esta vez, estará también pendiente de lo que suceda.

Este post es copia del original publicado en Sahara Today en http://www.saharatoday.net/?p=6175

El Festival de San Sebastián potenciará el Fisahara

EFE 22 de septiembre de 2010   El Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián se ha comprometido hoy a potenciar y difundir en otros certámenes el Festival Internacional de Cine del Sahara (Fisahara), al que apoyará con la asistencia de actores, artistas, fotógrafos y productores vascos.

Este compromiso ha quedado plasmado hoy en un acuerdo de Hermanamiento que han firmado en San Sebastián el alcalde de la ciudad, Odón Elorza, la ministra de Cultura de la República Árabe Saharaui Democrática, Jadiya Hamdi, y el presidente de Fisahara, José Taboada.

El Festival donostiarra, que organiza el Ayuntamiento de San Sebastián y es el único español que pertenece a la Red Internacional de Festivales de Cine y Derechos Humanos, propiciará la firma de convenios de colaboración entre Fisahara y otros miembros de esta asociación.

También le apoyará en la programación anual y la selección de películas para Fisahara, el único festival de cine que se celebra en un campo de refugiados.

El Festival de Derechos Humanos colaborará también con la Escuela de Formación Audiovisual Abidin Kaid, en los campos de población refugiada, con la aportación de material, en la publicación de catálogos y en la formación para ampliar las posibilidades de empleo de los jóvenes, entre otras iniciativas.

Elorza: Gobierno y Monarquía no están a la altura con el pueblo saharaui

San Sebastián, 22 sep (EFE).- El alcalde de San Sebastián, el socialista Odón Elorza, ha dicho hoy que «el Estado, su Gobierno y la Monarquía no están a la altura de las circunstancias» ante el problema del pueblo saharaui.

«No están cumpliendo con su obligación ni atendiendo sus necesidades», ha destacado hoy el regidor donostiarra en la firma de un acuerdo de hermanamiento entre los festivales de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián y el del Sahara Occidental, Fisahara.

Tras señalar que hace esta afirmación «con dolor», ha dicho que España tiene «una deuda histórica» con el Sahara, «una responsabilidad histórica que tiene que asumir el Gobierno actual, y el siguiente».

«También, y con todo respeto, hay una responsabilidad de nuestra Monarquía. No estamos siendo defensores de una causa justa. Ésta lo es. Si en un territorio del mundo es aplicable el derecho de autodeterminación es en el del pueblo saharaui, que fue abandonado de una forma indigna por España a un futuro incierto», ha subrayado.

La ministra de Cultura de la República Árabe Saharaui Democrática, Jadiya Hamdi, ha dicho, por su parte, que en la reunión que el presidente del Gobierno, José Luis Zapatero, celebrará a principios de 2011 con el Rey de Marruecos el primer asunto a tratar debería ser el problema del Sahara.

Conferencia Internacional de solidaridad con la resistencia saharaui

CONFERENCIA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD CON LA RESISTENCIA SAHARAUI EN LOS TERRITORIOS OCUPADOS

ARGEL 24/26 SEPTIEMBRE 2010

Los próximos días 24, 25 y 26 de septiembre de 2010 tendrá lugar en Argel la Conferencia Internacional de Solidaridad con la Resistencia Saharaui en los territorios ocupados, que tiene como objetivo abordar las graves violaciones de los derechos humanos cometidos por el Reino de Marruecos contra los y las ciudadanas saharauis y reivindicar la autodeterminación del Pueblo Saharaui y el fin del expolio de los recursos naturales.

Igualmente, la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, viola el principio de “soberanía permanente sobre los recursos naturales”, entendido como el derecho de los pueblos a usar los recursos naturales en sus territorios y disponer de ellos en interés del desarrollo y el bienestar común, establecido por la Asamblea General en su Resolución 1803 (XVII). Sin embargo, los enormes recursos naturales –pesca, minerales, etc.– están siendo expoliados por el Reino de Marruecos con el apoyo y connivencia de otros Estados y el silencio cómplice de la Comunidad Internacional.

En nuestra opinión, el principio de la universalidad de los derechos humanos implica que la defensa de éstos debe trascender las sensibilidades e identidades de tipo ideológico o político de cada cual. Creemos firmemente que en el Sáhara Occidental, como en tantos otros lugares del planeta, no podrá haber paz ni acuerdo político viable sin atender a los derechos humanos y a la reparación para las víctimas.

Por todo ello, mediante la presente queremos hacer un llamamiento urgente a participar en esta conferencia a la que están invitadas fuerzas políticas, representantes parlamentarios, sindicatos, autoridades nacionales y locales, asociaciones solidarias, escritores, organizaciones no gubernamentales,  medios de comunicación….

Las y los participantes solo tienen que cubrir el coste del billete (ida y vuelta, menos de 300 €uros) dado que los gastos de hotel, comidas y el transporte interno corren a cargo de los organizadores. En caso de que no puedan estar los tres días por problema de agenda pueden reducir su participación a dos días. Para acudir a la Conferencia, hay que ponerse de inmediato en contacto con las Delegaciones de la RASD del País o Comunidad a la que se pertenezca, a fin de que éstas gestionen el visado necesario para viajar a Argelia y coordinen la presencia de las personas participantes.

En la conferencia se contará con una muy nutrida participación de activistas saharauis de los derechos humanos procedentes de las zonas ocupadas, lo que hace necesario que sean acompañados en su regreso hacia Casablanca (Marruecos) y El Aaiún ocupado por observadores internacionales. El acompañamiento se organizará desde la propia conferencia y/o desde Casablanca hasta la ciudad de El Aaiún ocupado. También para participar en este acompañamiento hay que ponerse de inmediato en contacto con las Delegaciones de la RASD del País o Comunidad a la que se pertenezca, a fin de que éstas coordinen la presencia de personas en los territorios ocupados del Sáhara Occidental. El costo para acudir es, de nuevo, únicamente el del viaje.

Esperamos poder contar con vuestra participación en estos momentos decisivos.

Recibid un abrazo solidario,

José Taboada Valdés

Presidente de la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sáhara (CEAS-Sáhara)

Niño asesinado a manos de un colono marroqui.

Un niño saharaui de trece años muere a manos de un colono en Tan-Tan

Una vez mas un colono movido por el odio fomentado por las altas esferas del Majzen asesina cruelmente a un saharaui,con toda impunidad.

Esta vez la victima,desgraciadamente es un inocente niño que acababa de cumplir los trece años,su unica culpa ha sido el haber nacido Saharaui.

 Se trata de Salek ould Mohamed Omar de trece años que murio como consecuecia de la brutal paliza por parte de un colono marroqui en la ciudad de Tantan.

 La tragica agresion se produjo el pasado dia 19 de agosto cuando el niño jugaba en la compañia de de varios amigos que tambien sufrieron la agresion de este colono. 

Salek Ould Mohamed Omar fue llevado con urgencia al hospital despues de sufrir un coma profundo,pero la complicacion de las heridas sufridas no se pudo evitar el fatal desenlace.

 Familias saharauis del lugar organizaron una manifestacion en silencio para mostrar las condolencias a la familia de la victima y exigir el enjuciamiento del agresor o agresores.

 Desde el Observatorio de DDHH para los Teritorios Ocupados del Sahara Occidental mostramos nuestra repulsa por estos actos criminales que cada dia se suceden al mismo tiempo hacemos llegar nuestro dolor a la familia de Mohamed Omar en estos momentos dificiles.

 Asimismo solicitamos que haya un mecanismo Internacional para la proteccion de la poblacion saharaui en los territorios ocupados del Sahara Occidental

 El Aaiun a, 26 de agosto 2010.

Agresión marroqui a observadores internacionales en el Aaiún.

Condena agresión por fuerzas policiales marroquis a cuatro observadores internacionales en el Aaiún ocupado por Marruecos, tres españolas y  un mexicano.

Desde Thawra, nos disponemos a denunciar los últimos hechos acontecidos en los territorios ocupados del Sahara Occidental, para condenarlos con rotundidad y firmeza.
En la madrugada de hoy, día 23 de agosto de 2010, en el Aaiún, capital del Sahara Occidental ocupado por Marruecos, se ha producido la agresión hacia 4 observadores internacionales, tres españoles y un mexicano, por parte de la policía marroquí. Además de población saharaui y activistas saharauis reconocidos internacionalmente.

  1.      Antonio Velázquez (nacionalidad mexicana)
  2.      Isabel Terraza (nacionalidad española)
  3.      Pilar Fortuño (nacionalidad española)
  4.      Emma Pomar Lax (nacionalidad española)
  5.      Brahim Sabbar (activista saharaui de DDHH)
  6.      Sultana Jaya (activista saharaui de DDHH)
  7.      Hmad Hammad (activista saharaui de DDHH)

Esta brutal acción llevada a cabo por la policía marroquí ocurre, de forma cotidiana e impune, en los territorios ocupados de Sahara Occidental.
En estos momentos, no son solo los saharauis los que se ven sometidos a estas agresiones y violaciones de sus derechos más fundamentales, ya que, de un tiempo a esta parte, son varios los civiles internacionales los que se están viendo implicados y están sufriendo la violencia que Marruecos ejerce impunemente en el territorio.

Ejemplos de ello son:

  • El caso de Rafael Antorrena y Berta Herranz, en el mes de Abril de 2010.
  • El caso de la agresión a Javier Sopeña el día 18 de julio de 2010.
  • El propio video que Antonio Velázquez e Isabel Terraza mandaron de forma desesperada, hace una semana (http://www.youtube.com/watch?v=40GTbQvMxTQ).

Desde Thawra condenamos la actitud, brutal y violenta, que utiliza cotidianamente la policía marroquí con la población saharaui que vive en los territorios ocupados del Sahara Occidental, incluyendo las últimas agresiones a población extranjera que visita el territorio.

Denunciamos la hipocresía del gobierno marroquí al exhibir su supuesta «democratización» y su «mejora» en materia de DDHH, cuando en realidad consiente y alienta a su cuerpo de seguridad al maltrato y violación de todos los civiles, saharauis o internacionales, que, según su criterio, incomodan a lo que Marruecos considera «el funcionamiento normal del país», ocupado ilegalmente.

Denunciamos a la Diplomacia española y la falta de implicación y seguridad que brinda a los ciudadanos españoles que viajan a la zona en conflicto, ya que los tres españoles intentaron ponerse en contacto, tanto con la Embajada española en Rabat como con los diferentes consulados, y la respuesta fue nula, negándoles  la ayuda verbalmente.

Denunciamos la nula implicación del Ministerio Español de Asuntos Exteriores en una cuestión que implica a ciudadanos españoles, para defender su integridad física y velar por su seguridad allá donde estén.

Denunciamos el silencio de los medios de comunicación ante lo ocurrido en el Sahara Occidental, tanto con la población saharaui, y en este caso, como en las agresiones del día 18-07-20010, especialmente, cuando se encuentran implicados ciudadanos españoles.

Denunciamos, con este ejemplo, la incoherencia del veto de Francia a la supervisión de DDHH, en el territorio, por parte de la MINURSO (Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sahara Occidental), presente en el territorio desde 1991.

Desde Thawra, consideramos que esto es un ejemplo más para demostrar que es fundamental la visita de observadores internacionales al territorio ocupado del Sahara Occidental. Ya que es la única manera de denunciar lo que cotidianamente está sucediendo, la impunidad del gobierno marroquí y de sus cuerpos de seguridad, y el sufrimiento constante que vive el pueblo saharaui viendo violados sus más elementales DDHH.
Thawra.
saharathawra@gmail.com

La noticia de la agresión:
http://www.europapress.es/aragon/noticia-gendarmeria-marroqui-incrementa-presion-tres-espanolas-cobijadas-activistas-saharauis-aaiun-20100824120546.html

http://noticias.lainformacion.com/espana/dos-activistas-aragonesas-y-una-catalana-golpeadas-y-asediadas-por-la-gendarmeria-marroqui-en-el-aaiun_zm0ttDcR7tQ6dyz20UN9D2/

http://www.heraldodesoria.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/idnoticia.53878/relcategoria.305

http://es.globedia.com/activistas-aragonesas-catalana-golpeadas-asediadas-gendarmeria-marroqui-aaiun

http://guinguinbali.com/index.php?lang=es&mod=news&task=view_news&cat=3&id=788

 Condemns agression 4 international observers in Laayoune.

Thawra aims to report on the events that have recently taken place in the occupied territories of Western Sahara, which it firmly and vigourously condemns.In the early morning of the present day – August the 23rd, 2010 – four international observers, three spaniards and one mexican, were assaulted by Morroccan authorities in Laayoune, the capital of Occupied Western Sahara. So were sahrawi civilians and activists, many of which are internationally recognised for their labour as HHRR defendants.Some of the names of the concerned people are :

  • Antonio Velazquez (Mexican)
  • Isabel Terraza (Spanish)
  • Pilar Fortuño (Spanish)
  • Emma Pomar (Spanish)
  • Brahim Sabbar (Sahrawi HHRR activist)
  • Sultana Jaya (Sahrawi HHRR activist)
  • Hmad Hammad (Sahrawi HHRR activist)

These brutal aggressions, perpetrated by moroccan police and military forces, take place on a daily basis, and in total impunitiy, in the occupied territories of Western Sahara.
At the present time, sahrawis are not the only ones suffering from these fundamental rights violations, as more recently, an increasing number of foreign civilians have been met with similar police brutality, in an environment of impunity as well.

Some examples of the aforementioned are :

  • The recent case of Rafael Antorrena and Berta Herranz, taking place in april 2010.
  • The agression on Javier Sopeña on July the 18th, 2010.
  • The video desperately posted on youtube by Antonio Velazquez and Isabel Terraza, where they explain how they are subject to « home arrest » throug police intimidatory practices : http://www.youtube.com/watch?v=40GTbQvMxTQ

Thawra condemns the violent and brutal attitude moroccan authorities deploy against the sahrawi people living under occupation in Western Sahara, while specifically stressing the recent agressions to foreign civilians visiting the territory.

We thus denounce the hipocresy of the Moroccan government, alledgedly working towards greater « democratization » and an « improvement » of HHRR respect, while turning a blind eye on agressions and violations on roughly any civilian who might alter what Morocco seems to consider the « normal functioning » of a country that it illegally occupies.

We also denounce Spanish Diplomacy, its complete lack of implication, and the meager security it ensures to spanish citizens travelling to the conflict zone. The three implicated spaniards were verbally rejected any kind of help, both when they attempted to reach the spanish embassy in Rabat, and the different consular offices.

We specifically want to report on the absolute lack of involvement of the spanish Foreign Affairs Ministry, not reacting on an issue affecting spanish citizens, their safety, and  their physical integrity.

We equally report on the silence and passivity of media, in the face of the recent events taking place in Western Sahara, whether they involve sahrawis or, such as now and on July the 18th, foreigners as well.

Thawra wants, by reporting on these events, to underline the incoherence of the french veto on the inclusion of HHRR supervision within the MINURSO’s competences, (Mission of the United Nations for the organization of a Referendum for Western Sahara) despite its presence on the territory since 1991, and continuous claims of HHRR violations eversince.

Thawra considers this episode proves, once again, that it is fundamental to ensure foreign observation in the occupied territory of Western Sahara, as this is the only way to report on the day-to-day situation sahrawis experiment, the total impunity moroccan autorities enjoy, and the uninterrupted suffering of the sahrawi people as their most elementary rights remain vulnerated.

Thawrasaharathawra@gmail.com

 Este post es copia de la nota publicada por Nany Lucky en el grupo del OBSERVATORIO DE DDHH PARA LOS TERRITORIOS OCUPADOS DEL SAHARA OCCIDENTAL de Facebook al que se puede acceder en el siguiente enlace: http://www.facebook.com/group.php?gid=137091282995583

Fotomontaje contra policías españoles en la frontera de Melilla.

Nuevo fotomontaje contra policías españoles en la frontera de Melilla, donde activistas marroquíes colocan un nuevo cartel en la denominada tierra de nadie de la frontera de Beni-Enzar, entre Melilla y Marruecos.

La nueva pancarta, de aproximadamente un metro de largo, es más grande que las anteriores que fueron colocadas en la frontera el pasado viernes, en las que aparecían nueve mujeres policía y un agente sobre un fondo de discoteca y dos manos rojas teñidas de sangre.

En el nuevo fotomontaje se han empleado las mismas imágenes de los policías españoles, pero en esta ocasión aparecen sobre un vertedero de basuras, con las mismas manos rojas teñidas de sangre, y con la palabra «Frontera».

Fuentes policiales han informado de que los activistas de la Coordinadora de la Sociedad Civil del Norte de Marruecos colocaron el cartel en torno a la una de la madrugada en la zona de tierra de nadie, muy cerca del puesto fronterizo español, desde donde la maniobra pudo ser observada perfectamente.

Los activistas retiraron primero los carteles del fotomontaje anterior para colocar en su lugar tres copias del nuevo. Los encargados de instalar los carteles sobre las vallas fueron el presidente de la Coordinadora de la Sociedad Civil del Norte de Marruecos, Chaouki Monaim, el presidente de la asociación Gran Rif de Derechos Humanos, Said Chramti, y el director del periódico Nador24, Moulay Rachid Zannay, según las citadas fuentes.

Tras colocar los carteles, los tres besaron las banderas marroquíes que enarbolaban unos diez activistas que presenciaron la escena con vítores y aplausos, han informado testigos presenciales.

Este nuevo incidente se produce pocas horas después de que se anunciara que el ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, viajará a Rabat el día 23 para entrevistarse con su homólogo marroquí Taieb Cherkaoui, para intentar resolver y aclarar los incidentes ocurridos en las últimas semanas en la frontera de Melilla.

Este post es copia del original publicado en el diario digital PUBLICO en http://www.publico.es/espana/332284/activistas/marroquies/colocan/nuevo/fotomontaje/policias/espanoles

Aminetu, como La Roja, vencerá.

Entrevista de Javier Martin Arroyo a Edi Escobar, la periodista que acompaño a Aminetu Haidar en el aeropuerto de Lanzarote durante los 32 dias de su huegla de hambre, y que se publica hoy en EL PAIS.

La activista saharaui Aminetu Haidar estuvo 32 días en huelga de hambre, hasta obligar a Marruecos a permitirle volver a El Aaiún, y estuvo acompañada por esta mujer que fue su sombra en el aeropuerto de Lanzarote y ahora se dedica ahora al activismo.

«Cuando llevábamos a Aminetu al avión, los periodistas se habían organizado perfectamente: grabadoras al suelo, fotógrafos y cámaras atrás. Todos sonreían con lágrimas en los ojos que reflejaban su compromiso. Y yo pensaba ¡esta, esta es la foto! ¡Desde aquí!». La periodista Edi Escobar (Jerez, 1966) acaparó portadas de manera involuntaria el pasado diciembre mientras paseaba y ayudaba a la activista saharahui Aminetu Haidar. Fue su mano derecha durante 32 días eternos de trasiego, móviles echando humo y ruedas de prensa para divulgar la huelga de hambre de Haidar, que a media voz venció en su duro pulso con los Gobiernos marroquí y español.

«Es complejo luchar contra un país que paga campañas en medios españoles»

Edi Escobar, la mujer que acompañó a Haidar en el aeropuerto de Lanzarote

Escobar amplificó la batalla de Haidar para regresar a El Aaiún, la ciudad de donde fue expulsada, pero sobre todo contribuyó a la causa del independentismo saharaui, que en un mes recuperó la difusión mediática que la actualidad a menudo le niega. Ese mes le hizo replantearse su trabajo en una agencia de comunicación, y desde entonces se ha tomado un respiro para dedicar todo su tiempo al activismo prosaharaui. Ya era amiga de Haidar, pero la convivencia en el aeropuerto de Lanzarote afianzó lazos. «Aminetu es una mujer muy firme, con unos valores muy sólidos y una voluntad inquebrantable frente al Gobierno marroquí, que durante la crisis siempre mantuvo una actitud impredecible y un poco absurda», recuerda.

Las primeras jornadas se olvidó de comer y trabajaba 24 horas al día: atendía a Haidar, filtraba entrevistas, negociaba la mejora de condiciones de los despachitos del aeropuerto donde durmieron y coordinaba el pequeño ejército de voluntarios, políticos, abogados y periodistas alrededor de la activista saharaui. Todo con mucha mano izquierda y dos móviles, uno de los cuales se fundió de tantas llamadas antes de volver a la Península.

Hoy Escobar sigue sin querer protagonismo, ya que siempre ha estado detrás de las cámaras. Al hablar, transmite con franqueza su orgullo al haber participado en una lucha por la dignidad «que no tiene ningún lado oscuro». Sobre esos días, relata que el mayor reto como ayudante personal fue evitar los disparos de las cámaras, que dañaban a la activista debido a su fotofobia. «Aminetu se pasó cuatro años en una celda marroquí con una venda en los ojos. Y durante la huelga, en esa situación de debilidad, los flashes eran dolorosos». ¿Tuvo la tentación de pedirle que desistiera? «No había lugar para decirle ‘come‘. Era muy duro porque la veía deteriorarse, y al final me daba miedo porque le dolía todo y se te volvía cada vez más frágil».

Durante la estancia en el aeropuerto canario, Escobar recuerda que la actitud de las autoridades fue en ocasiones hostil, como cuando intentaron cachear a los activistas antes de ducharse y pusieron trabas a la precaria estancia del grupo en el aeródromo. Un mes con momentos excepcionales como la visita de José Saramago, que recuerda con cariño.

La periodista censura los titubeos del Gobierno español, que considera que no supo manejar las presiones de Marruecos y su responsabilidad sobre la ex colonia española. «Al principio se lo tomaban como una actitud caprichosa de Aminetu. Exteriores solo la presionaba para resolver la cuestión en vez de encarar los otros frentes. Cuando un Gobierno tiene claras sus cosas, es mucho más fuerte. Y el Ejecutivo español dice que apoya, pero luego no hay impulsos para que la solución emerja». Para Escobar, España debería abanderar la resolución del conflicto igual que Portugal hizo con Timor Oriental.

De las injusticias que considera comete Marruecos, le enerva sobre todo cómo logró, con el respaldo de Francia, que la misión de la ONU para el Sáhara Occidental no incluya la vigilancia del respeto a los derechos humanos. Y recuerda «lo complejo que es luchar mediáticamente contra un país que despliega campañas en televisiones y periódicos españoles», pese al apoyo masivo que recibe de artistas, internautas, periodistas y contados políticos. ¿Y ahora? «Si se tiene voluntad todo se puede solucionar. Pienso que el pueblo saharaui, y Aminetu -a pesar de los golpes recibidos-, como La Roja, vencerán y se respetará su voluntad».

Este post es copia de su original, publicado por EL PAIS en su edicion digital en  http://www.elpais.com/articulo/ultima/Aminetu/Roja/vencera/elpepiult/20100804elpepiult_1/Tes

Con dinero marroqui, lobbies americanos atraen empresas pesqueras al sahara

No es la primera vez que Marruecos ha tratado de hacer uso de los derrames de petróleo para atraer pescadores al país ocupado. También en 2002, cuando el petrolero «Prestige» provocó un desastre ecológico en las costas de España, Marruecos logró convencer al Gobierno español para que enviase a sus pescadores al Sáhara Occidental.

Los pescadores de Louisiana, víctimas de la marea negra del Golfo provocada por BP, podrían estar trasladando su lugar de trabajo a un país ocupado, apoyando así a un régimen ilegal y brutal. Esta podría ser la realidad si los grupos de presión de Washington consiguen lo que pretenden.

Comunicado de prensa, Western Sahara Resource Watch, 30 de julio de 2010.

En el territorio ocupado del Sáhara Occidental, un país situado en el noroeste de África, los manifestantes pacíficos son objeto de graves violaciones de los derechos humanos cuando se manifiestan a favor de su legítimo derecho a la independencia. Marruecos ocupó ilegalmente el territorio en 1975 y el gobierno de Marruecos utiliza todos los medios a su alcance para consolidar la ocupación, mediante la atracción de empresas extranjeras en el territorio.

Un grupo de lobistas de Washington está intentando que el Sahara ocupado sea el nuevo paraíso de los pescadores de Louisiana afectados por el derrame de petróleo del Golfo.

«La marea negra provocada por BP es un desastre inimaginable para todo el entorno de la Costa del Golfo. Pero, con independencia de nuestro apoyo y solidaridad con los pescadores de Louisiana que han visto arruinado su medio de vida, esperamos que rechacen todas las ofertas para entrar en negocios turbios que sólo prolongarían los sufrimientos del pueblo saharaui del otro lado del Atlántico «, declaró Sara Eyckmans, Coordinadora de la organización internacional Western Sahara Resource Watch.

La actividad de las empresas extranjeras en el Sáhara Occidental es usada por Marruecos para ganar puntos políticos en su ocupación y para financiar su costosa presencia militar en esta zona rica en recursos.

«Mientras Marruecos pueda atraer empresas al Sáhara Occidental y gane dinero con la ocupación ilegal, las dificultades y los sufrimientos del pueblo saharaui no harán más que prolongarse. Hacemos un llamamiento a los pescadores de Louisiana y a los legisladores de EE.UU. para que encuentren otras maneras de evitar el problema, que no sean las de aprovecharse de los recursos que pertenecen al pueblo saharaui oprimido», declaró Eyckmans.

Según el bien informado servicio de noticias Africa Intelligence, dos grupos de presión pro-marroquí en Washington han recibido 140.000 dólares con el fin de «atraer a las empresas pesqueras desplazadas desde el Golfo de México y las tecnologías de producción para ayudar a Marruecos a modernizar su industria pesquera». El grupo de presión pagado por Marruecos está encabezado por un nativo de Louisiana y un ex miembro de la Cámara de Representantes de Mississippi .

El pueblo saharaui ha pedido reiteradamente a la comunidad internacional que no se involucre en negocios con Marruecos que afecten a sus recursos naturales. La mayoría de los trabajadores del sector de la pesca en el Sáhara Occidental son hoy en día colonos marroquíes, que Marruecos ha traído al territorio, en violación de la Cuarta Convención de Ginebra. Marruecos se niega a otorgar la autodeterminación a los saharauis, un derecho avalado por más de 100 resoluciones de la ONU. La Corte Internacional de Justicia ha considerado las reclamaciones de Marruecos en el territorio carentes de fundamento. El gobierno de EE.UU., asimismo, ha declarado anteriormente de forma explícita que el Sáhara Occidental está excluido de los acuerdos de libre comercio entre Estados Unidos y Marruecos.

Los recursos naturales del Sahara

El papel de los recursos naturales en el conflicto del Sáhara Occidental y los intereses involucrados
AUTOR:  Erik HAGEN

Traducido por  Lih Beiruk. Revisado por Luis Portillo

Conferencia pronunciada en la sesión 7, «La función de los recursos naturales en el conflicto del Sáhara Occidental» del Congreso sobre multilateralismo y derecho internacional con el Sáhara Occidental como caso práctico organizado por el Departamento de Asuntos Extranjeros Sudafricano de la Universidad de Pretoria los días 4 y 5 de diciembre de 2008 (Pretoria, República de Sudáfrica).

Algunos consideran que los ricos yacimientos de fosfatos del Sáhara Occidental son una de las razones por las que Marruecos empezó a reivindicar el Sáhara Occidental. «Con un Kuwait en el mundo árabe ya basta», según expresión atribuida al rey Hassan II para justificar su invasión, a finales de 1975, de los territorios del Sáhara ricos en minerales.

Aunque pueda haber habido otras varias razones para la ocupación además de los recursos naturales, éstos juegan hoy un papel esencial en el reforzamiento de la presencia marroquí en el territorio. La actividad industrial ofrece oportunidades de trabajo para decenas, quizás cientos o incluso miles, de colonos marroquíes y proporciona importantes ingresos al gobierno marroquí. Además, la presencia comercial internacional en el Sáhara Occidental transmite una apariencia de aceptación política de la ocupación.

La parte del Sáhara Occidental bajo control marroquí posee dos importantes recursos naturales que son cruciales para empresas de todo el mundo: la pesca y los fosfatos. Además de ello, hay un sector agrícola en crecimiento, arena y posiblemente petróleo.

Tras referirme a las industrias y a la presencia internacional, y al tiempo que señalo sus efectos socioeconómicos, expondré las razones que invocan las empresas para justificar su presencia y las implicaciones políticas de sus actividades.

Los recursos del Sáhara Occidental

Fosfatos

España hizo los primeros descubrimientos de fosfatos al sureste de El Aaiún a finales de la década de 1940. Hasta los años 70, España invirtió considerablemente en desarrollar infraestructura para la producción de los fosfatos y todavía hoy pueden verse los resultados de aquellas inversiones: la cinta transportadora más larga del mundo, de 100 km de longitud, que transporta los fosfatos desde los yacimientos de Bucraa hasta el puerto, donde la roca de fosfato se lava, seca, acumula y, posteriormente, embarca en buques que esperan para que los carguen hasta los topes.

Esto es una industria verdaderamente floreciente en la actualidad. Cualquiera que haya visitado el puerto de El Aaiún en octubre o noviembre de 2008 habrá podido ver hasta cinco buques cargueros alineados uno tras otro en espera de ser cargados.

En cambio, no es tan fácil ver cómo el saqueo marroquí de la industria de los fosfatos pueda haber beneficiado a los saharauis. Un informe de la organización francesa France Libertés-Fundación Danielle Mitterrand ponía de manifiesto que los saharauis han sido sistemáticamente marginados de la industria de Bucraa. En 1968, pocos años antes de que Marruecos se apoderara de los yacimientos de fosfatos, la mayoría de los 1600 trabajadores de esa industria eran saharauis; hoy, sólo unos 200 de los 2000 trabajadores son de origen saharaui, según los propios trabajadores saharauis; el resto son marroquíes que fueron trasladados al territorio.

Cada semana, los trabajadores de fosfatos saharauis retirados se manifiestan en las calles de El Aaiún exigiendo sus pagas y sus derechos.

Con una producción anual aproximada de 30 millones de toneladas de roca de fosfato, Marruecos es el mayor exportador de fosfatos del mundo. De ese volumen, la mitad se exporta y, en los últimos años, 3 millones de toneladas proceden del Sáhara Occidental. La producción de las minas del Sáhara Occidental ha venido aumentando paulatinamente desde 1,5-2 millones de toneladas durante los años 90. Con el paso del tiempo, la producción se ha visto normalmente restringida por falta de infraestructuras, como la insuficiencia de electricidad y agua dulce para la compañía marroquí de fosfatos, OCP.

Con el alza registrada por los precios y la producción este año, la producción en 2008 podría llegar a la cifra récord de casi 4 millones de toneladas.

Durante los últimos años hemos podido saber qué empresas en el mundo se dedican a importar los fosfatos del Sáhara Occidental. Aproximadamente 16 empresas de doce países están hoy involucradas en la importación de esos fosfatos, la mayor parte importando bajo contratos a largo plazo, en algunos casos hasta de diez años de duración. Los fosfatos se utilizan principalmente para la producción de fertilizantes para la agricultura.

Los mayores importadores se encuentran en Estados Unidos, Nueva Zelanda, Australia, México y Lituania. Los importadores medios están en Colombia, Venezuela, España y Croacia, mientras que Bulgaria, la India y algunos otros países realizan importaciones más irregularmente.

Con el aumento de la producción -y, sobre todo, debido al aumento del precio de los fosfatos- es fácil establecer que los ingresos de la OCP en el Sáhara Occidental se han incrementado enormemente. Durante varios años, el precio mundial del fosfato fue más o menos estable, rondando los 50 dólares/tonelada. Después, desde 2007 hasta hoy, los precios del fosfato han crecido más de un 800 %. En las últimas semanas de octubre-noviembre de 2008 se registró un ligero descenso de los precios y una tonelada cuesta hoy cerca de 414 dólares.

De manera que un solo barco de fosfatos -por ejemplo, el cargamento de 70 000 toneladas que transportó hasta Louisiana (EE. UU.) un barco suizo hace sólo dos semanas- puede llegar a alcanzar el mismo valor que el total de la ayuda humanitaria multilateral que reciben los campamentos de refugiados saharauis en todo un año, es decir, cerca de 30 millones de dólares estadounidenses.

Alrededor de cien barcos salen del puerto de El Aaiún cada año; posiblemente en estos fletes participen unas 150-300 empresass de transporte, procedentes mayoritariamente de toda Europa, Norteamérica y algunos países asiáticos navieros.

Estados Unidos es el mayor importador: durante más de una década ha recibido el 99 % de sus importaciones procedentes de Marruecos y el Sahara Occidental. Los importadores estadounidenses pueden haber importado un total aproximado de 10 millones de toneladas de fosfatos saharauis durante los últimos veinte años. Al precio actual del fosfato, si esos 10 millones de toneladas de fosfatos hubiesen estado retenidas en espera de una solución del conflicto, su valor sería hoy de unos 4 mil millones de dólares -o, lo que es lo mismo, 138 veces lo que la comunidad internacional da a los campamentos de refugiados saharauis en Argelia a través de la ayuda multilateral cada año.

Los ingresos anuales para Marruecos de los fosfatos de Bucraa en 2008 ascenderían a cerca de 1700 millones de dólares, el equivalente a dar 10 000 dólares a cada uno de los refugiados saharauis anualmente. La ayuda multilateral a los campamentos de refugiados en 2007 equivale al 1,7 % de los ingresos estimados de Bucraa en 2008, considerando un precio de 414 dólares/tonelada y una exportación de 4 millones de toneladas.

Es difícil dar una buena explicación del crecimiento de los precios de los fosfatos. Una de las razones es el incremento del volumen de producción de biocombustibles, lo cual ha disparado la demanda de fertilizantes. Esto es bastante irónico, pues los biocarburantes son considerados normalmente un sustituto renovable de los hidrocarburos, algo que evidentemente no son: su expansión depende en gran medida de otro recurso no renovable, el fósforo.


La disminución global de los yacimientos de fosfato hace que otros estados líderes en su producción, como Estados Unidos y China, sean remisos a exportar sus propios fosfatos.

Se ha estimado que los yacimientos de Bucraa se agotarán entre 2040-2050. Ese periodo se corresponde con el que los investigadores calculan será el máximo mundial en la producción de fósforo. Teniendo en cuenta el aumento de la producción de alimentos y de biocombustibles, el cambio de dieta de una buena parte de la población mundial y una lucha intensa por las reservas mundiales de fosfatos, es muy posible que continúe el alza de sus precios en las próximas décadas y, con ello, unos ingresos sin precedentes para las actividades de la OCP en el Sáhara Occidental.

«Con Estados Unidos y China aferrados a sus propias minas de fosfatos y con el continuo alza de los precios de este producto, las minas de Marruecos y del Sáhara Occidental ocupado irán cobrando cada vez más importancia para los importadores mundiales de fosfatos y para la agricultura mundial. Las reservas de fosfatos del Sáhara Occidental se convertirán en una verdadera mina de oro para Marruecos en el futuro», afirma uno de los pocos investigadores sobre la industria global de los fosfatos, Dana Cordell, de la Global Phosphorus Research Initiative [Iniciativa Global para la Investigación sobre el Fósforo].

La actividad pesquera

Sólo una pequeña minoría de saharauis, mayoritariamente pertenecientes a la región sur de Dajla, se ha dedicado tradicionalmente a la actividad pesquera. Con raras excepciones, la industria pesquera está hoy bajo el control de Marruecos, no de los saharauis.

La industria pesquera tiene una incidencia crucial en la demografía de la región y, en consecuencia, probablemente también en las posibilidades de encontrar solución al conflicto. Mediante incentivos tales como impuestos reducidos, subsidios, provisión de vivienda y proyectos sociales, las autoridades marroquíes han conseguido atraer decenas de miles de desempleados de ciudades como Agadir y Casablanca para asentarse en el Sáhara Occidental, que encuentran trabajo, en su mayoría, en la próspera industria pesquera de la zona.

Con la disminución de los bancos de pesca en las aguas propiamente marroquíes, particularmente en la costa mediterránea, como consecuencia de una explotación abusiva, la pesca en el Sáhara Occidental se ha vuelto cada vez más importante para Marruecos. Las principales especies [de la zona] son diversos tipos de cefalópodos y sardinas. Algunas estimaciones indican que entre un 70 % y un 90 % de las capturas marroquíes embarcan en los puertos del Sáhara Occidental, lo cual se ha visto facilitado por las grandes inversiones realizadas en los puertos de Dajla, El Aaiún y Bojador.

Puede estimarse en cerca de un centenar el número de empresas extranjeras identificadas que participan actualmente en este sector, tanto empresas pesqueras, como manufactureras o exportadoras e importadoras/distribuidoras. Toda esta actividad ha surgido en torno a una floreciente industria procesadora, conservera y refrigeradora cuyas instalaciones han proliferado a lo largo de la costa. La pasada década presenció también el desarrollo de la industria de harina y aceite de pescado para la exportación, utilizados en la producción de alimentos para animales y artículos sanitarios en Europa. La pesca y sus subproductos se exportan principalmente a Oriente Medio, Europa y Asia Oriental.

La pesca propiamente dicha en la plataforma continental del Sáhara Occidental tiene lugar a tres niveles:

a)  La Unión Europea (UE) u otros países (como Rusia o Japón) que tienen acuerdos con Marruecos, acuerdos bilaterales o multilaterales que no mencionan nunca el Sáhara Occidental como tal pero que, de hecho, se aplican a las aguas adyacentes al territorio saharaui.

b)  Pesca privada comercial bajo pabellón marroquí.

c)  Pequeños pescadores que viven en asentamientos a lo largo de las costas del Sáhara Occidental.

Abordaré rápidamente estos tres niveles.

El acuerdo de pesca más conocido es el firmado por la Unión Europea con Marruecos. Aunque el acuerdo con Rusia es igualmente importante en el sector pesquero, me ceñiré aquí únicamente al acuerdo con la UE.

Siempre ha habido una larga tradición de pescadores extranjeros en las aguas del Sáhara Occidental. Los pescadores canarios y de la Península llevan siglos pescando en aguas de la costa saharaui. Así como España logró mantener ciertos derechos en la industria de los fosfatos cuando abandonó el Sáhara Occidental, lo mismo hizo con la pesca. Cuando España firmó los Acuerdos de Madrid con Marruecos y Mauritania, se le garantizó que se mantendrían los derechos a las licencias de pesca en las aguas del territorio, unos derechos que se han mantenido más o menos desde entonces, interrumpidos únicamente durante cortos periodos, algo sumamente dañino para los saharauis. Cuando España se convirtió en miembro de la Unión Europea llevó consigo esa tradición al terreno de la cooperación comunitaria. Hasta hoy, España ha controlado el proceso de las negociaciones con Marruecos, así como la mayor parte de las licencias otorgadas. 100 de las 114 licencias concedidas en virtud del actual Acuerdo pesquero EU-Marruecos –que representa un monto de 144,4 millones de euros- corresponden a España.

El Acuerdo de pesca UE-Marruecos establece que es aplicable a «las aguas que se encuentran bajo la soberanía o jurisdicción del Reino de Marruecos», se ha firmado para cuatro años y entró en vigor el primero de marzo de 2006.

Cuando se preguntó a la Comisión Europea si las aguas del Sáhara Occidental están específicamente excluidas de dicho Acuerdo, la Comisión de la UE respondió que eso no era necesario. «La propuesta de la Comisión es conforme al dictamen jurídico de las Naciones Unidas emitido en enero de 2002», señaló, en una clara tergiversación del mencionado dictamen y de la voluntad del pueblo saharaui.

De hecho, el negociador-jefe de los Acuerdos, [el español] César Deben, manifestó que la Comisión Europea considera que las aguas del Sáhara Occidental pertenecen a Marruecos, de conformidad con los Acuerdos Tripartitos de Madrid de 1975, acuerdos éstos que el propio dictamen de Naciones Unidas considera carentes de validez. Más contradictorio aún es el hecho de que la mayor parte de la actividad pesquera en cuestión se realiza en las aguas de la parte sur del Sáhara Occidental, esto es, en la zona que los Acuerdos de Madrid cedían a Mauritania, no a Marruecos.

Después de haber hecho siete preguntas escritas a la Comisión Europea, por fin se logró que los Miembros de Parlamento Europeo obtuvieran una declaración oficial de la Comisión en abril de 2008 afirmando que, efectivamente, en virtud de los actuales acuerdos, la pesca se ha estado realizando en aguas del Sáhara Occidental.

La segunda categoría de pesca se basa en licencias comerciales para empresas privadas bajo pabellón marroquí, normalmente para propietarios de barcos de redes de arrastre. Generalmente, para que una empresa privada pueda faenar más allá del marco establecido por los acuerdos firmados con la Unión Europea debe enarbolar pabellón marroquí. La mayor parte de las firmas extranjeras lo logran a través de la creación de empresas mixtas con otras marroquíes, y las empresas de países como Noruega, Dinamarca, Nueva Zelanda y probablemente también Namibia o Sudáfrica parecen haber recurrido a esta estrategia para tener acceso a las aguas saharauis.

La última categoría de pesca es la constituida por los pescadores artesanales, que viven en las ciudades de El Aaiún, Bojador o Dajla, o también separados en pequeñas comunidades de pescadores a lo largo de la costa.

A menudo, los pescadores artesanales terminan compitiendo por los derechos de pesca con las otras dos categorías de pescadores. Es interesante señalar que incluso la comunidad de pequeños pescadores marroquíes no está satisfecha con la concesión de licencias por el Gobierno marroquí a gobiernos extranjeros o a firmas privadas y, de hecho, se han producido incidentes durante las manifestaciones realizadas por pescadores marroquíes de esas comunidades contra su propio Gobierno, solicitando mayores cuotas.

Asimismo, son frecuentes las noticias sobre el deficiente control de Marruecos sobre la actividad pesquera, tanto por parte de la flota nacional como por las flotas comerciales extranjeras, y ocasionalmente se informa de empresas extranjeras que exceden sus correspondientes cuotas o que utilizan redes de pesca no autorizadas.

Posibilidades de petróleo

Al contrario que su vecino del Este, Marruecos no produce hidrocarburos. Completamente dependiente de las importaciones y con unos precios del petróleo al alza, el Gobierno marroquí está ansioso por conseguir sus propios hallazgos tanto en tierra firme como en la plataforma marina.

Desde 2001, continuó sus anteriores esfuerzos de los años ochenta e incluso extendió la búsqueda de petróleo al propio Sáhara Occidental mediante la concesión de licencias de exploración petrolífera a la firma francesa TotalFinaElf (posteriormente, Total) y a la empresa americana Kerr-Mcgee, lo cual suscitó la inmediata protesta del Frente Polisario y resultó en el ya mencionado dictamen jurídico de la Secretaría de las Naciones Unidas en 2002.

A pesar de que el dictamen de las Naciones Unidas señalaba que «si se llevaran a cabo futuras actividades de exploración y explotación haciendo caso omiso de los intereses y deseos del pueblo del Sahara Occidental, tales actividades constituirían una violación de los principios del derecho internacional», eso es exactamente lo que está ocurriendo hoy en el sector del petróleo.

Total y Kerr-McGee se retiraron del territorio pocos años después de que las Naciones Unidas emitieran su dictamen, alegando que había pocas probabilidades de encontrar petróleo en los bloques asignados, pero una nueva empresa ha tomado el relevo tras el abandono de Kerr-McGee.

Inmediatamente después de que Kerr-McGee abandonara el lugar en 2006, su socia de Texas, Kosmos Energy, firmó un contrato para proseguir las actividades conjuntamente con la compañía petrolera estatal marroquí, ONHYM. Hay indicios de que podría haber petróleo en la plataforma continental de Bojador, en el Sáhara Occidental. Actualmente se está extrayendo producción en la plataforma marítima del Norte de Mauritania, en lo que se supone es la misma capa geológica y, de acuerdo con los propios informes de Kosmos Energy, esta empresa tiene previsto perforar en el bloque de Bojador en 2009.

El otro proyecto actual en el Sáhara Occidental es una empresa mixta [joint venture] encabezada por la pequeña firma irlandesa Island Oil and Gas. que tiene un contrato para la exploración de un bloque en tierra firme en el Sáhara Occidental, en las cercanías de la ciudad de Smara y que, de hecho, abarca ambos territorios, tanto el que está bajo control de Marruecos como el que controla el Frente Polisario, aunque no está claro si se han realizado ya exploraciones en el terreno. La zona está altamente militarizada y registra frecuentes manifestaciones por parte de las organizaciones saharauis.

No hay indicio alguno de que esas empresas petroleras hayan consultado a los saharauis antes de firmar sus contratos con el Gobierno marroquí.

Desarrollo de otras industrias

Además de la pesca y los fosfatos, y posiblemente petróleo, con el transcurso de los años ha ido surgiendo otra serie de negocios clave.

El Sáhara Occidental ha sido durante décadas un importante exportador de arena. La mayoría de quienes compran esa arena están ya identificados, ubicándose en general en las islas Canarias y Madeira. Los importadores utilizan la arena para la industria de la construcción y para el mantenimiento de playas para el turismo.

Además de ello, desde los tiempos de España, varios metales y minerales, como el circonio y el hierro, han venido siendo objeto de exploración en el territorio.

Recientemente una firma francesa ha llegado a un acuerdo para recuperar uranio de las minas de fosfatos en el Sáhara Occidental.

En la parte sur del Sáhara Occidental, en la zona de Dajla, viene desarrollçandose desde 2004 la producción de frutas y hortalizas, utilizando para ello los yacimientos subterráneos de agua dulce. Varios miles de nuevos colonos marroquíes están empleados en esta actividad -una fuente marroquí menciona 5000 personas. La exportación de estos productos se destina principalmente a los cercanos mercados europeos.

En relación con todos estos negocios, un cierto número de empresas extranjeras trabaja en proyectos de infraestructuras en el Sáhara Occidental como proyectos energéticos, trabajos en los puertos, programas de desalinización, perforaciones en búsqueda de agua y, últimamente, también en turismo.

El punto de vista de las empresas

A veces nos encontramos con empresas que tenían las mejores intenciones cuando decidieron invertir y establecerse en el Sáhara Occidental. Algunas incluso han recibido apoyos mediante fondos de ayuda al desarrollo, especialmente en algunos proyectos relacionados con la construcción de infraestructuras u otros proyectos con objetivos sociales.

Aunque muchas de ellas están en estrecho contacto con sus respectivos gobiernos o con instituciones multinacionales, lamentablemente no siempre reciben críticas ni asesoramiento político al emprender tales aventuras en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

Consideremos, por ejemplo, el caso de las empresas pesqueras. Normalmente, suelen pedir cierto tipo de asesoramiento (por ejemplo, con respecto a los apoyos financieros, la normativa, el registro) a sus propias autoridades cuando toman la decisión de salir al extranjero. Por lo general, se pondrán para ello en contacto con sus respectivos ministerios de Pesca, y no con sus ministerios de Asuntos Exteriores, que es donde normalmente se conoce del problema del Sahara Occidental.

Por lo que respecta a los Estados de la UE implicados en el Acuerdo de pesca con Marruecos, correspondería a los respectivos ministerios de Pesca asesorar, a su vez, a las empresas sobre licencias, capturas e información que debe remitirse. Incluso puede que, en ocasiones, sea el propio Ministerio quien anime a las empresas a que busquen oportunidades en el Sáhara Occidental.

Las empresas pueden estar completamente ocupadas con otros asuntos y no tener conocimiento del conflicto [del Sáhara]; puede que entren en contacto con socios comerciales marroquíes en ferias de Europa o Marruecos y obtengan préstamos de bancos que ignoran el problema; puede que sus consejos de administración o sus accionistas no hayan oído hablar nunca del conflicto.

Y la información que obtienen sobre los bancos de pesca puede que proceda de instancias como el Programa de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), que explora las aguas [saharauis] ocupadas en cooperación con las instituciones de investigación marroquíes y llevando a bordo a marroquíes en sus barcos de investigación.

Y una vez que empiezan a operar en el Sáhara Occidental, entregan sus capturas a factorías que incluso están acreditadas por la Unión Europea. Cuando éstas etiquetan sus productos para exportarlos a la UE, insertan el nombre del producto certificado en los certificados de origen que han de acompañar al producto en sus viajes al extranjero y el importador en Europa está obligado a declarar el país de procedencia del producto, esto es, «Marruecos». En el Sáhara Occidental hay docenas o incluso cientos de empresas con certificación UE, un tratamiento bien diferente del que la Unión Europea da a los productores ubicados en las tierras ocupadas por Israel.

Los recursos naturales como arma política

Teniendo en cuenta que las empresas pueden aducir no haber tratado nunca sobre el problema del Sáhara Occidental con los gobiernos nacionales, instituciones financieras, propietarios, organizaciones industriales, etcétera, no debe extrañar después que algunas firmas se sorprendan ellas mismas cuando súbitamente descubren que son el centro de la atención pública de campañas de los saharauis o del movimiento solidario con la causa saharaui. De hecho, cuando se interpela por primera vez a algunas empresas, , simulan que nunca antes habían oído hablar del conflicto; su única fuente de información al respecto eran los marroquíes que hacen negocios en el Sáhara Occidental, las propias autoridades marroquíes o la prensa de ese país.

«Hemos estado aquí durante años y esta es la primera vez que oímos hablar del conflicto», afirmaba una empresa en 2002. «Me habían explicado que los saharauis simplemente no querían participar en nuestro proyecto», afirmó un directivo de otra empresa en 2005.

Las propias empresas subrayan con frecuencia que ellas no se meten en política, que sólo se dedican a los negocios. Sin embargo, eso no parece impedir a esas mismas empresas hacer fervorosas declaraciones políticas en apoyo de la posición de Marruecos y convertirse de esta manera en instrumentos de la estrategia marroquí para colonizar el Sáhara Occidental.

«No existe conflicto alguno. Y, a propósito, las Naciones Unidas dieron el Sáhara Occidental a Marruecos hace ya mucho tiempo», dijo el director para asuntos éticos de TotalFinaElf en 2001 tras haber obtenido una licencia para realizar exploraciones en las aguas del territorio.

«La superficie está en litigio (sic) con el Sáhara Occidental, pero Kosmos cree haber escogido bien cuál de las partes ganará», señalaba la empresa petrolera estadounidense Kosmos Energy en un informe reciente.

Los más duros defensores de la legalidad de la industria y de la posición de Marruecos son naturalmente aquellos que más dependen de los recursos naturales del Sáhara Occidental o los que más dinero han invertido en el territorio. Los importadores de fosfatos se encuentran entre los más activos al respecto.

Desde hace mucho, una serie de importadores de fosfatos ha alegado que sus importaciones están de acuerdo con el derecho internacional y que, además, son positivas para el desarrollo de la región, lo que contrasta con lo que dicen los propios saharauis. Sólo recientemente se ha sabido que las empresas que defienden su presencia en el territorio basan su actitud en un análisis jurídico realizado por el bufete de abogados Covington & Burling, de Washington (Estados Unidos), análisis que se supone demuestra que la industria de fosfatos en el territorio del Sahara Occidental no sólo es un bien para el desarrollo, sino que también está en concordancia con el derecho internacional. El problema es que ni los importadores ni el bufete estadounidense desean revelar el análisis sobre el que basan sus alegaciones, de manera que sigue siendo una incógnita, para la opinión pública en general y para los propios saharauis, cómo puede ser que la industria haya podido llegar a la conclusión de que el pueblo saharaui se está beneficiando de esa industria.

Los gobiernos empiezan a tomar posiciones

En otras palabras, además de ofrecer oportunidades de empleo y suponer ingresos para las arcas marroquíes, el saqueo de los recursos tiene una importante dimensión política.

Las empresas, a su vez, son apoyadas a veces por sus gobiernos, apoyo político que se manifiesta ya sea directamente mediante declaraciones políticas en favor de las empresas implicadas en el negocio o en una clara falta de voluntad de frenarlas.

Muchos de los gobiernos que se han visto confrontados con empresas implicadas en este negocio sostienen que, puesto que no hay sanciones por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, 1) la industria en cuestión tiene que ser legal y 2) no hay nada que puedan hacer para impedir que sus empresas se involucren en tales negocios.

También se utilizan otros argumentos y el caso de Nueva Zelanda puede servirnos de ejemplo. El antiguo ministro de Comercio de ese país, Phil Goff, dijo lo siguiente:

«Me han informado de que no existen razones legales para prohibir el comercio con Marruecos. De hecho, hacerlo implicaría una impugnación judicial de Marruecos en virtud del derecho mercantil internacional». Más tarde, Nueva Zelanda precisó que tal prohibición podría violar las normas del GATT, una interpretación que evidencia la incapacidad de diferenciar el territorio del Sáhara Occidental del territorio del vecino Marruecos: El Sáhara Occidental no es miembro del GATT, mientras que Marruecos sí lo es.

[El ex ministro neozelandés de Comercio] también manifestó que no sabía si los saharauis se beneficiaban o no de los negocios en cuestión.

Dos años más tarde, en 2008, el Gobierno admitió que dichos beneficios no ayudan a la aplicación del derecho a la autodeterminación y también que el respeto a la autodeterminación sobre los recursos naturales es un asunto que concierne a Marruecos y no a las empresas implicadas en los negocios.


«Marruecos nos explicó que la comunidad local [los saharauis] se beneficia del dinero, el empleo, las infraestructuras y los servicios. Sin embargo, es evidente que dichos beneficios no se aplican para apoyar el ejercicio del derecho a la autodeterminación, incluida la independencia: Marruecos continúa reclamando la soberanía sobre el Sáhara Occidental. Sean cuales fueren los aciertos y errores de planteamiento de Marruecos, la responsabilidad es de Marruecos. Las empresas de Nueva Zelanda no violan ninguna ley importando fosfatos extraídos del Sáhara Occidental o comercializando pescado capturado en sus costas».

De esta manera, el Gobierno de Nueva Zelanda rechaza categóricamente que ellos, sus compañías o el propio Gobierno tenga responsabilidad alguna en asuntos relacionados con el derecho internacional en el caso del Sáhara Occidental.

Otro grave ejemplo es cómo la Comisión Europea pretende, por una parte, apoyar el derecho de los saharauis a la autodeterminación mientras que, por otra, firma acuerdos con Marruecos para el saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental, diciendo que ello carece de relevancia política.

«La Comisión quiere evitar que el Acuerdo de Pesca, que es un acto de cooperación económica, sea manipulado para fines políticos. El Gobierno de Marruecos fue muy explícito a este respecto», manifestó a Europa Press el jefe de los negociadores del Acuerdo de Pesca el 28 de julio de 2006.

Curiosamente, incluso el Gobierno marroquí parece estar en desacuerdo con la UE. Los acuerdos comerciales que incluyen al Sahara Occidental tienen, efectivamente, importantes dimensiones políticas:

«En una reciente entrevista con ALM [Aujourd’hui le Maroc], Mohamed Laenser, Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca, señala que el aspecto financiero de los acuerdos no eran necesariamente lo más importante (en referencia al Acuerdo de Pesca EU-Marruecos). El aspecto político no es menos importante, añadió el señor Laenser».

Algunos gobiernos, sin embargo, reconocen que a pesar de la ausencia de resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la materia, podría ser una violación del derecho internacional y, en consecuencia, esas industrias deben poner término a sus actividades.

«La posición del gobierno sueco cuando se trata de aplicar el derecho internacional en este asunto es claro. La zona llamada hoy Sáhara Occidental […] está ocupada por Marruecos. […]Marruecos no tiene derecho a explotar los recursos del Sáhara Occidental en su propio beneficio».

Hasta hoy, un puñado de países ha manifestado de forma inequívoca a sus propias empresas que deben mantenerse al margen de los territorios saharauis. Noruega y Suecia han ido aún más lejos: el Gobierno noruego ha publicado en sus páginas Web un comunicado dirigido a las empresas noruegas para que éstas se abstengan de hacer negocios en el Sáhara Occidental, señalando que el comercio con esa zona podría constituir una violación de la Convención sobre el Derecho del Mar, mientras que Irlanda y Dinamarca también han hecho interesantes declaraciones en este sentido.

Además de retirar su participación en la empresa petrolera norteamericana Kerr-McGee, el Gobierno de Noruega afirmó que las exploraciones de Kerr-McGee en el Sáhara Occidental eran «una violación especialmente grave de las normas éticas fundamentales, ya que aquéllas podrían, por ejemplo, reforzar las reivindicaciones marroquíes de soberanía sobre el territorio y contribuir así a socavar el proceso de paz de las Naciones Unidas».

Países como Estados Unidos o Suiza ya habían especificado que su cooperación comercial con Marruecos concierne únicamente al Marruecos reconocido internacionalmente, sin incluir el Sáhara Occidental. En esas declaraciones, los saharauis siguen obteniendo un importante apoyo político.

Varias empresas privadas han tomado nota de estos hechos. Una docena de empresas pesqueras, de fosfatos, petroleras y de transporte marítimo ha abandonado el Sáhara Occidental como consecuencia de las presiones ejercidas por los saharauis, la sociedad civil y los gobiernos nacionales.

Hay, pues, una clara tendencia a que los gobiernos y las empresas privadas observen las prácticas de otros gobiernos y empresas, en el establecimiento de políticas y prácticas en la materia relativa a la participación en el saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental.

Por lo tanto, las declaraciones sobre los recursos naturales que hagan los gobiernos que defienden el derecho de los saharauis a la autodeterminación y su soberanía sobre sus recursos naturales, tienen un importante efecto dominó para otros países, además de un importante efecto preventivo con respecto a las compañías que tienen intención de establecerse en el territorio antes de que el conflicto se solucione.

En este contexto cabe señalar que algunos gobiernos con sólidas posiciones en defensa del derecho de los saharauis a la autodeterminación y la independencia, todavía no han hecho declaraciones públicas o proporcionado asesoramiento a sus propias empresas en cuestiones tales como la explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental.


Fuente: The role of natural resources in the Western Sahara conflict, and the interests involved

Artículo original publicado en diciembre de 2008

Sobre el autor

Lih Beiruk es el consejero de Presidencia de la República Árabe Saharaui Democrática. Luis Portillo pertenece a WSRW (Western Sahara Resource Watch). Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor, al revisor y la fuente.

URL de este artículo en Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=7057&lg=es

Entrevista a Suelma Beirut, «las mujeres saharauis»

“Las mujeres saharauis tenemos un papel fundamental en la organización de los campamentos de refugiados”,Suelma Beirut, responsable de relaciones internacionales, ha visitado el Estado español para recordarnos la deuda pendiente que tenemos con su país

Esta bellísima mujer que luce un velo violeta y es una delicadeza extrema, muestra una fortaleza de hierro, forma parte de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis y es la responsable del Departamento de Cooperación y Exteriores. Estuvo en Cornellà , ciudad del área metrolitana de Barcelona, para la presentación del libro “Hijas de la arena”,  de Anna Tortajada, escritora catalana que ha escrito inspirada en mujeres tan fuertes como Suelma, que durante casi 30 años han organizado la vida en los campamentos de Refugiados de Tindouf.

En palabras de la propia Suelma: “las mujeres fueron el motor que ayudó a construir los Campamentos de Refugiados desde la nada, en un desierto donde nada nacía y a dónde habían ido a parar huyendo del conflicto de su país, el Sahara Occidental con Marruecos”. Los saharauis sobreviven en el desierto de Argelia con un único sueño: regresar al Sahara Occidental. Se dice que siempre tienen el equipaje preparado para volver a sus casas en cualquier momento. El deseo de retornar a su país une a todos los saharauis de una forma sorprendente para cualquier occidental. La mayoría conserva como oro en paño las escrituras de sus casas, que tuvieron que abandonar en 1975 tras la fatídica Marcha Verde marroquí.

Ellas, las mujeres saharauis, han hecho una verdadera revolución dentro de sus comunidades. “Antes la mayoría eran analfabetas, ahora han estudiado y su opinión cuenta tanto como las de los hombres. Muchas de nuestras hijas han podido estudiar en el extranjero”. Siguen siendo “respetuosas” en la utilización del velo que ordena el Corán, pero lo hacen “con mucho cariño” y también  como un signo de “identidad y orgullo”. Cuando se tapan cara, ojos y hasta las manos no es por la “tradición”, sino simplemente para protegerse de la agresividad del sol y del siroco reinante (viento caliente y seco del desierto).  Consideran con mucho orgullo que su experiencia y sus logros en la lucha de género debería ser “una joya” para el mundo árabe y un ejemplo a seguir para todas las mujeres musulmanas. Pero todavía siguen ignoradas, no sólo por el resto de la población islámica sino por el mundo entero.

En la entrevista que Suelma concedió a AmecoPress nos preguntaba «¿Cómo se sentirían ustedes si tuvieran que vivir  de la caridad de otros países mientras Marruecos explota los recursos de nuestro?”. Ya ha pasado mucho tiempo y las esperanzas se han sepultado bajo las tormentas de arena. «Estamos cansados de esperar, mantenemos nuestra dignidad –comentaba con una gran tristeza en la mirada- pero tenemos la sensación de que la ONU se ha olvidado de nosotros y que a nivel internacional no importa que seguimos siendo un pueblo errante y cercado». Suelma Beìruk, como integrante  de la dirección de la RASD (Republica Democrática del Sahara) y representante del Parlamento Panafricano, ha llevado su voz de protesta a todos los foros internacionales que le ha sido posible.

Es como si vivieras dos vidas a la vez. Una de durísima supervivencia con tu familia en Tindouf y otra itinerante en defensa de las reivindicaciones de los saharauis.

-Tengo una familia y cuatro hijos que cuidar. Si cuando estoy allí, trabajo en la organización interna y me ocupo de las relaciones exteriores. Es cierto que como parlamentaria africana, que representó a mi país, viajo mucho y eso me gusta porque compruebo la solidaridad que hay con nuestro pueblo. Hay muchas asociaciones de amistad con el Sahara. Quiero ser optimista, quiero pensar que la presión de estas organizaciones tan activas conseguirá que nuestra historia cambie y se acabe con nuestra marginación. Es muy importante que nuestro problema forme parte de la lucha más general de los pueblos por vivir mejor. Somos conscientes de que las mujeres marroquíes y la gente pobre está tan oprimida, como lo esta nuestro pueblo.

Creo que en este viaje, además de haber participado en encuentros y mesas redondas vas a Madrid para intentar desbloquear el conflicto del Sahara con el gobierno español.

-Siempre estamos conversando para seguir avanzando en nuestra lucha. España está en nuestros orígenes, en nuestro idioma  y en nuestra historia. Tenemos muchos factores comunes. Sin embargo los sucesivos  gobiernos españoles, tanto el de derechas como el socialista, han considerado prioritarias las relaciones con Marruecos, los poderosos, y nosotros, las víctimas, sólo somos un mal recuerdo que ya ni siquiera entra en las mesas de negociaciones. Sin embargo, el gobierno español sigue teniendo la responsabilidad histórica de culminar el proceso de descolonización del Sáhara Occidental, según la legalidad internacional, para que los saharauis podamos regresar a nuestra tierra y ser un país independiente. Es realmente lamentable que ni siquiera la reina Sofia, en un viaje humanitario que hizo por el Magreb, se acercase a visitarnos, a pesar de que habíamos enviado una invitación oficial a la Casa Real para que viera las duras condiciones de vida de la Hamada.

A partir del 14 de diciembre se va a celebrar el 12 Congreso Internacional del Frente Polisario, ¿Crees que podría convertirse en mayoritaria la postura de volver a coger las armas?

– Espero que no, pero realmente no tenemos nada que ofrecer a los jóvenes. La situación internacional no es esperanzadora. Desde 1991, cuando el Frente Polisario dejó las armas, todo ha quedado en una declaración de intenciones. Es cierto; nuestros gobernantes valoran con escepticismo la política exterior del actual gobierno. Son socialistas, pero no quieren liderar la solución de nuestros problemas. Les  falta claridad y su mensaje es ambiguo. De hecho, el acercamiento de España a Francia, aliada de Marruecos, ha perjudicado a los saharauis. A nadie parece importarle el referéndum y sus resultados. Si el gobierno español sigue sin estar a la altura de las necesidades de nuestro pueblo, es posible que no se  descarte retomar la vía armada.

– ¿Por qué crees que todavía hay mucha gente que no sabe que el Sahara Occidental habla español y allí sobrevive mucha gente soportando que su tierra esté ocupada por los marroquíes?

– Cuando se habla de la problemática del Sahara español, se piensa en el campo de refugiados de Argelia, en el que sobrevivimos unos 170.000 refugiados. No se piensa en ciudades como el Aiun  o Smara, lugares en las que también trabaja una activa resistencia saharaui. Llevamos 30 años de exilio, de violaciones de los derechos humanos. Los marroquíes se han quedado en el Sáhara Occidental y nos separan de ellos 20.000 kilómetros del Muro de la Vergüenza

A la unión de Mujeres saharauis, que tiene bastante fuerza, se le ha reconocido su papel en el sostenimiento de la sociedad saharaui. Como protagonistas del cambio ¿cómo ven el futuro?

– Nuestra lucha es la de todas las mujeres del mundo por vivir en equidad. Lo que ocurre es que nosotras no hemos abandonado nuestras reivindicaciones en pos de la lucha por la independencia, y hemos conseguido que nuestros intereses sean también los intereses generales y nos ayuden a avanzar a todos. Quizás se ha tenido que reconocer nuestro trabajo, porque mientras los hombres iban a la guerra, nosotras nos hicimos cargo de construir la infraestructura material, social, política y administrativa del pueblo en el exilio. El grueso de la gestión del Estado estaba en nuestras manos. Los servicios de salud y educación los controlan profesionales con educación superior y casi todas son mujeres. Cuando se produjo el éxodo forzado de las tribus saharauis a la frontera con Argelia, hace 30 años, sólo 10 de cada 100 mujeres sabían leer. Esa proporción se ha invertido. Hoy sólo 10 por ciento de las mujeres adultas son analfabetas.

De todas formas en la cúpula del poder que controla el frente Polisario, hay muy pocas mujeres, ¿no?

-Al finalizar la colonia española y desatarse la ocupación marroquí, no había ni una saharaui universitaria. Hoy un alto porcentaje de las mujeres son profesionales.

Pero la baja representatividad de mujeres en las cúpulas dirigentes es una vieja historia que aquí también se repite. Sólo una cuarta parte del parlamento saharaui son mujeres; hay dos ministras en el gabinete y dos diputadas ante el parlamento africano. Quizás esto también ocurre porque nosotras mismas declinamos los cargos directivos o de elección popular, para no sumar una más a las múltiples cargas del trabajo logístico de cada día: el cuidado de nuestra propia familia, la educación de los hijos, la formación  propia y las responsabilidades comunitarias.

Suelma Beiruk, era una estudiante de los primeros años del bachillerato cuando su familia huyó del puerto de El Aiún para refugiarse en Argelia. “Las pocas que sabíamos algo nos dedicamos a enseñar a las demás en grandes campañas de alfabetización, de modo que a su vez las mayores, ya alfabetizadas, pudieran enseñar a los menores”. Gracias a ese trabajo solidario los retos del futuro son diferentes para ellas, y de alguna forma, han conseguido hacer una “revolución cultural” en el exilio. Actualmente, la mayoría de las jóvenes van a universidades de Argelia o Libia, o a Cuba, que  sigue siendo la gran opción de muchas estudiantes,  principalmente para las que toman la alternativa de la medicina, las ingenierías o las lenguas. Muchas estudiantes también  consiguen becas en universidades españolas.

Elegía a Mahfud Ali Beiba, por Abdulahe Abu Muhammad


Por Abdulahe Abu Muhammad

¡Oído que no disciernes!
le regañé a mi sentido,
¿qué Mahfud murió el viernes,
el dos de julio? ¿Se ha ido?

La tragedia confirmada,
al hecho nos resignamos,
el sepulcro es la morada
a donde, todos, nos vamos.

Adiós al buen dirigente,
al amigo y al hermano
adiós al hombre decente,
comprensivo y humano.

La perspicacia y mesura,
firmeza de convicciones
aquella idea madura
y esas sanas conclusiones.

La puntualidad segura,
que alcanza allende de los mares,
la convicción que perdura
a pesar de los pesares.

El deber siempre asumido,
nunca se le vio cansado
homenaje merecido
al decente inmaculado.

Victoria o muerte es el lema
que todos hemos clamado,
que en el infierno se quema
quien lo haya renegado.

Sereno y con entereza
la promesa has cumplido,
has llegado con firmeza
al límite prometido.

Los hombres como tu ejemplo,
resistirán al olvido
y estarán como el gran templo
alto, sólido y erguido.

Actores de la historia,
vivos, y cuando se mueren,
vivirán en la memoria
porque sus pueblos los quieren.

En tierra hospitalaria
del digno pueblo argelino,
sepultura legendaria
un hito hacia el destino,
hacia la patria ocupada,
señalas el buen camino
con tu vida dedicada
a defender nuestro sino.

Desgracia enorme tu ausencia,
un pilar hemos perdido.
Dolorosa esta ocurrencia
para tu pueblo querido…

pero cual león herido
al sentirse amenazado,
se vuelve más aguerrido
muy feroz, más avezado
y mantendrá defendido
el histórico legado.
¡Nuestro país invadido
todo será liberado.!

Este post es copia del original publicado en http://poemariosaharalibre.blogspot.com/2010/07/elegia-mahfud-ali-beiba.html

EEUU descata la buena organizacion social y politica de los saharauis.

Representantes y asesores políticos de miembros del Congreso de los Estados Unidos de América, subrayaron el domingo en Argel, la «buena» organización social y política de los campamentos de refugiados saharauis.

La delegación compuesta de siete representantes y asesores políticos de miembros del Congreso de los EE.UU. visitó la sede del Comité Nacional Argelino de Solidaridad con el Pueblo Saharaui (CNASPS), después de un viaje de tres días a los campamentos de refugiados saharauis, también destacó que «a pesar de las difíciles condiciones de vida en los campamentos, el pueblo saharaui está comprometido con la solución pacífica del conflicto».

Es en este sentido, el consejero político del Congresista Robert B. Aderrot, para el Cuarto Distrito de Alabama, señor Trent Walters destacó la importancia de esta visita, que permitió a la delegación, dijo, tener más información sobre la causa saharaui.

Además, reconoció que una visita muy corta «no es suficiente para tener una idea completa sobre el conflicto», destacando que un informe será presentado a sus líderes en el Congreso de los EE.UU.

«Necesitamos más tiempo para tener una idea general sobre el tema», dijo Walters, señalando que la delegación pudo percibir que existen varios interesados en este conflicto, citando el caso de los Estados Unidos de América, Francia y España.

Por su parte, la Sra. Stephanie Hammond, planificadora en el Congreso de los EE.UU. rindió un homenaje a la mujer saharaui, diciendo que «la libertad de las mujeres saharauis y sus responsabilidades dentro de la familia, confirman que el pueblo saharaui es un pueblo vanguardia.

«Encontramos que este pueblo respeta los valores de justicia y libertad a pesar de los limitados medios que disponen, son generosos y quieren vivir con dignidad», insistió.

En este contexto, indicó que «el pueblo saharaui necesita asistencia humanitaria urgente».

La delegación de siete representantes y asesores de políticas en el Congreso de los EE.UU. enviará un informe a los líderes del Congreso en torno a tres aspectos, a saber: la política exterior, la libertad religiosa y los derechos humanos.

Este post es copia del original publicado en http://poemariosaharalibre.blogspot.com/2010/07/representantes-de-miembros-del-congreso.html