Festival Internacional de Cine del Sahara en los campamentos de refugiados de Tinduf, Argelia
El proyecto Cine por el pueblo saharaui nace con la finalidad de sensibilizar y dar una parcial solución a las necesidades detectadas, en lo referente a ocio, actividades culturales y de formación audiovisual, entre la población de refugiados saharauis de los campamentos de Tinduf. El objetivo es realizar actividades de difusión cultural enmarcadas en el ámbito cinematográfico.
Además del componente cultural y de entretenimiento, este proyecto tiene como objetivo acercar a la opinión pública internacional a la situación que vive el pueblo saharaui en el exilio y a su digna sobrevivencia en el desierto esperando la realización del referéndum de autodeterminación.
Cine por el pueblo saharaui está dividido en tres actividades:
VIDEOTECAS
Creacción de una red de videotecas, una en cada uno de los campamentos
Uno de los objetivos del proyecto es dejar en los campamentos saharauis un fondo videográfico en cada uno de ellos que sirvan como base para el establecimiento de una red de difusión y exhibición cinematográfica que permita y genere una programación regular en los campamentos con una finalidad cultural y de entretenimiento.
Una vez conseguidos los fondos necesarios y paralelamente a la conservación del material audiovisual (estantes, temperatura), se ofrecerán talleres de formación para la organización y gestión de las videotecas, así como para establecer una red de exhibición permanente del material.
FISAHARA, Festival Internacional de Cine del Sahara
En un cine sin techo, proyecciones al aire libre en 35 mm para el pueblo saharaui.
El Festival Internacional de Cine del Sahara nace como un proyecto para acercar educación, cultura y ocio al pueblo saharaui que lleva viviendo más de 30 años en campamentos de refugiados en Tinduf, en el sur de Argelia.
Durante 5 días los campamentos de refugiados se convierten en un escenario de cine con proyecciones, mesas redondas con profesionales de cine, y actividades diversas como una fiesta-concierto de clausura.
Un jurado popular entrega un premio a la mejor película, el ganador recibe un camello blanco, símbolo de reconocimiento por el pueblo saharaui.
Además del componente cultural y de entretenimiento, este proyecto tiene como objetivo acercar a la opinión pública internacional a la situación que vive el pueblo saharaui en el exilio y a su digna sobrevivencia en el desierto esperando la realización del referéndum de autodeterminación.
Por estas razones, el Festival Internacional de Cine del Sahara es un evento internacional que cuenta con la colaboración y participación de destacados profesionales del mundo del cine como Pedro Almodovar, Rosa Mª Sardá, Verónica Forqué, Esther García, Benito Zambrano, Icíar Bollaín, Javier Bardem, Fernando León, Silvia Munt, Julio Medem, Jaime Chávarri, Emilio Martínez Lázaro, Alberto San Juan, Guillermo Toledo, Antón Reixa, Imanol Uribe, Chus Gutiérrez, Alberto Rodriguez, María Miró, Javier Fesser, María Esteve, Pedro Rosado, Paul Laverty, Achero Mañas, Pilar Bardem, Candela Peña, Elena Anaya, Maribel Verdú, Jorge Perugorría Emma Suárez, Carmelo Gómez, Juanjo Puigcorbé, Pedro Costa, Gerardo Herrero, María Barranco, Pablo Carbonell, José Coronado, entre muchos otros.
Más de 30 películas se proyectaran en esta VI edición del FiSahara,cine actual internacional en versión original con subtítulos al árabe. Proyecciones en 35 mm en dos pantallas, Desierto y Sala Club. La pantalla Desierto se construye al aire libre para el disfrute del mejor cine bajo las estrellas saharauis.
FiSahara 09 inaugura una nueva sección «País invitado». Argelia será nuestro invitado de honor con la proyección de algunas de sus más recientes películas. Además un cine-bus acercará a las dairas de Dajla una selección de su cine de todos los tiempos.
El cine infantil será protagonista en las mañanas del Festival gracias a la colaboración de la Asociación Tambor de Hojalata, que seleccionará una muestra de cine internacional para niños. Lupita Mundi acercará a los niños saharauis su proyecto “Un deseo llamado realidad” un audiovisual de David Lusmore proyectado en el interior de una pequeña carpa esférica.
Este año habrá dos sesiones dedicadas al cortometraje, una de ellas en colaboración con el Festival de Aguilar de Campoo, en la que se proyectará su palmarés de 2008, y otra con la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños (Cuba),con una muestra de sus producciones del año pasado.
El Festival de Cine Africano de Tarifa (FCAT) vuelve al FiSahara con dos películas seleccionadas de su certamen para nuestro público.
Esperamos que disfruteis toda la programación que hemos preparado para el FiSahara 2009 y nos acompañeis en este proyecto de cine por el pueblo saharaui
VUELOS
El Festival ha programado dos vuelos charter de la compañía Air Argelie para todas aquellas personas que deseen viajar a los campamentos saharauis (Dajla), asistir a la sexta edición del Festival Internacional de Cine del Sahara y conocer de cerca la realidad del pueblo saharaui.
El precio del viaje es de 650€ e incluye todos los gastos (vuelo y estancia con familias saharauis)
Los vuelos salen y llegan a Madrid Barajas T4 mostrador 970
SALIDA vuelo Nº 1:Lunes 4 de mayo 2009 a las 23:00h ( horario por confirmar)
SALIDA VUELO Nº 2: Miércoles 6 de mayo 2009 a las 23:00h
LLEGADA de ambos vuelos: Domingo 10 de mayo 2009 a las 23:00h (horario por confirmar)
PELICULAS
EL OTRO LADO DEL ESPEJO (ARGELIA PAÍS INVITADO) de Nadia Cherabi – Labidi.Argelia (2007).VO árabe con sub. francés
MASCARADES (ARGELIA PAÍS INVITADO) de Lyes Salem
VO árabe
CHE,EL ARGENTINO de Steven Soderbergh
V.O. castellano subtitulos árabe/inglés
CHE,GERRILLA de Steven Solderbergh
V.O. castelano subtítulos árabe/inglés
SOLO QUIERO CAMINAR de Agustín Díaz Yanes
V.O. castellano subtítulos árabe
LOS CRIMENES DE OXFORD de Alex De La Iglesia.
V.O. inglés subtítulos árabe/castellano
CAMINO de Javier Fesser
V.O.catellano subtítulos árabe/inglés
LA OLA de Dennis Gansel.
VO alemán subtítulos castellano / árabe
EL CLAVEL NEGRO de Ulf Hultberg.
V.O. inglés subtítulos árabe
EL LINCE PERDIDO de Manuel Sicilia y Raúl García
V.O. castellano subtítulos árabe
YO SOY EL OTRO de Marc Villà.
VO castellano, inglés, quechua, italiano, coreano, árabe subtítulos castellano / árabe
EL TRUCO DEL MANCO de Santiago A. Zannou.
VO castellano con sub. árabe / inglés
LOS LIMONEROS de Eran Riklis.
VO árabe, hebreo, francés e inglés con sub. castellano / árabe
RETORNO A HANSALA de Chus Gutiérrez.
VO castellano, árabe y bereber con sub. árabe
CHECK POINT ROCK,CANCIONES DESDE PALESTINA de Fermin Muguruza.
VO árabe subtítulos castellano
MENGED (SELECCIÓN FCAT) de Daniel Taye Workou.
VO amárico / italiano subtítulos castellano / árabe
CONOCIMIENTO PARA LA VIDA (SELECCIÓN FCAT) de Sander Krancken.
VO bambara subtítulos castellano
BELGHA…LA MEMORIA VIVA (REALIZADORES SAHARAUIS) de Man Chagaf.
VO hassania subtítulos castellano
CRÍMENES ACALLADOS (videoclip). (REALIZADORES SAHARAUIS) de Mohamed Moulud Yeslem.República árabe Saharaui Democrática (2008)
LAS MUJERES DE LAS JAIMAS (REALIZADORES SAHARAUIS) de Salek Lehbib.República Árabe Saharaui Democrática (2008).VO Hassanía
CARTA (REALIZADORES SAHARAUIS) de Ladjrab Mohamed. República Árabe Saharaui Democrática (2009).VO Hassanía
DEHBAD (REALIZADORES SAHARAUIS) de Mohamed Ahmaddanah.República Árabe Saharaui Democrática (2009).VO Hassanía con sub. Castellano
SAHARA MÁGICA (TEMÁTICA SAHARAUI) de Laura Martín Mora y María Larraondo Palacios.
VO castellano con sub. hassania
ENTRE EL MAR Y EL DESIERTO (TEMÁTICA SAHARAUI) de Alba Sancho y Nicolás Maynetto.
VO castellano / hassania con sub. árabe
UN GRITO DESDE EL SAHARA (TEMÁTICA SAHARAUI) de Unai Aranzadi.
VO castellano y hassania
SAHARAUIS,LA MIRADA EN EL EXILIO (TEMÁTICA SAHARAUI) de Toni Navarro.
VO hassania, español, francés , italiano con sub. castellano / árabe
HEREDERAS (TEMÁTICA SAHARAUI) de Ariadna Relea.
VO castellano, catalán y hassania con sub. castellano / árabe
VOLUNTARIO (PALMARÉS 2008 AGUILAR DE CAMPOO) de Javier San Román
ON THE LINE (PALMARÉS 2008 AGUILAR DE CAMPOO) de Jon Garraño
EPÍLOGO (PALMARÉS 2008 AGUILAR DE CAMPOO) de Zoe Berriatúa
PORQUE HAY COSAS QUE NUNCA SE OLVIDAN (PALMARÉS 2008 AGUILAR DE CAMPOO) de Lucas Figueroa
VIAJE A BANGKOK (PALMARÉS 2008 AGUILAR DE CAMPOO) de Dionisio Pérez
MIENTE (PALMARÉS 2008 AGUILAR DE CAMPOO) de Isabel de Ocampo
ODA A LA PIÑA (SELECCIÓN EICTV,CUBA) de Laimir Fano Villaescusa
24 HORAS PARA UN PAR DE ZAPATOS (SELECCIÓN EICTV,CUBA) de Lidy Paoli.
VO castellano con sub. árabe
LOS INVENTOS DE LEONARDO (SELECCIÓN EICTV,CUBA) de Fabián Archondo
VO castellano con sub. Árabe
EL MUERTO MENDOZA (SELECCIÓN EICTV,CUBA) de Rodrigo Alves de Melo.
VO castellano con sub. árabe
LA CHIROLA (SELECCIÓN EICTV, CUBA) de Diego Antonio Mondaca Gutiérrez .
VO castellano con sub. árabe / inglés
TALLERES
Profesor: Daniel Fernández Urdiales
Fechas: Del 5 al 10 Mayo de 2009
Los alumnos de años anteriores mejorarán los conocimientos adquiridos en las tareas de montaje de un proyecto audiovisual. Podrán crear un proyecto, digitalizar imágenes, el desglose y la organización del material, montaje, efectos de vídeos básicos, títulos, sonorización, preparación de la mezcla del sonido así como la creación de un DVD del montaje final.
Profesor: Jordi Abusada
Fechas: Del 5 al 10 Mayo de 2009
A lo largo de los cinco días aprenderán todos los aspectos relacionados con el manejo de una cámara durante un rodaje así como los conocimientos esenciales de fotografía desde el inicio de un proyecto hasta su finalización. Se impartirán todos los conceptos básicos: funciones del director de fotografía, formatos, colorimetría, iluminación, plan de rodaje, etc…
Pofesor Juan Manuel López Moreno
El objetivo del curso es enseñar los conocimientos básicos del sonido, tanto teóricos, como prácticos, con el fin de poder realizar cualquier trabajo de sonido en el medio audiovisual. Adaptándose a las necesidades y recursos del lugar.
TALLER «COMUNICACIÓN Y GESTIÓN DE UN FESTIVAL DIFERENTE»
Profesoras: Natalia de Ancos y Mariví Martín
Fechas: Del 5 al 10 Mayo de 2009
Este taller se centra en conocer las tareas de la producción audiovisual y de la comunicación aplicada a la organización de un festival de cine. El propio desarrollo del festival servirá como práctica de aprendizaje para los alumnos/as.
TALLER DE REALIZACIÓN DE DOCUMENTALES
Profesor: Doménec Boronat Casanova
Fecha: del 5 al 10 de Mayo de 2009
El taller que se propone incidirá en aspectos prácticos con el objetivo de que en una semana los alumnos sean no sólo capaces de estructurar una idea en forma de documental sino también de llevarla a cabo. No será indispensable que los alumnos tengan ningún conocimiento previo de la gramática cinematográfica y menos de la documental. El objetivo es hablarles básicamente de ideas, de compromiso y de cómo nos puede servir la imagen documental como elemento transformador del entorno en el que vivimos.
TALLER DE FOTOGRAFÍA «SOY REFUGIADO»
Profesores: Luis Arellano
Fechas: Del 5 al 10 Mayo de 2009
Proyecto “ Soy Refugiado”
Con este curso se busca enseñar el manejo básico de un cámara fotográfica y comprender los aspectos más básicos de la composición para ir más allá de la técnicas y explorar las circunstancias la vida en un campo de refugiados y así enriquecer y mejorar las condiciones de vida de los participantes desarrollando su creatividad y autoestima
Profesoras: Aurora Aguilella, Carolina Coromina, Irene León, Yolanda Macías e Isabel Santaolalla
Fechas: Del 5 al 10 Mayo de 2009
Es un proyecto de comunicación multilateral e intercultural entre Inglaterra, España y el Sáhara occidental. Previamente al trabajo que se desarrollará en el taller, las encargadas del proyecto han registrado mensajes de personas de Inglaterra y España interesadas en la situación de los campos de refugiados saharauis. Los participantes saharauis recibirán estos mensajes y podrán contestar en el modo que ellos elijan y con la ayuda técnica y personal de las monitoras.
TALLER INFANTIL DE ANIMACIÓN “ HISTORIAS DE ARENA Y PIEDRA”
Asociación La Claqueta
Profesoras: Imar Campos Trujillo y Noemí García Díaz
Taller de videocarta para niños y niñas de entre 7 y 12 años, quienes través de la animación, mostrarán al mundo en primera persona su realidad. En estos cinco días podrán aprender las técnicas de animación con plastelina, objetos, recortes fotografía y animación de arena. Así como las técnicas de grabación y montaje de la imagen y el sonido.
TALLER INFANTIL DE DOCUMENTAL “ UNA VENTANA ABIERTA A LA REALIDAD”
Asociación La Claqueta
Profesoras: Imar Campos Trujillo y Noemí García Díaz
Una Ventana Abierta busca reflejar la vida los niños y niñas saharuis de entre 13 y 16 a través de videocartas que emplearán el lenguaje documental. Se introducirá a participantes en guión documental, la grabación y el montaje. Todos los trabajos serán expuestos el último día del festival.
TALLER INFANTIL DE CORTOMETRAJES DE FICCIÓN .
Asociación Gran Angular
Profesores: Erika Galindo y Agustín Domínguez
Fechas: Del 5 al 10 Mayo de 2009
Este proyecto se centra en la realización de un cortometraje de ficción que muestre a los participantes todos los elementos necesarios para llevarlo a cabo: necesidades del guión y su desarrollo ,el casting, localizaciones, toma de contacto con la cámara, diferentes aspectos del rodaje, visionado y puntos de vista.
TALLER «CELEBRANDO LA MATERNIDAD-EXPERIENCIAS E HISTORIAS DE MADRES»
Profesoras: Keren Ghitis and Rose Mccausland
Fechas: Del 5 al 10 Mayo de 2009
Las mujeres realizarán un cortometraje cuyo tema será la maternidad, su celebración y experiencia, la experiencia de como es ser madre, las mujeres elegirán un aspecto y ralizarán un cortometraje sobre esto, con sus historias y perspectivas
TALLER “TÉCNICAS DE PRODUCCIÓN DE PROGRAMAS DE RADIO”
Profesores: Sergio Rodrigo Ruiz, Salamu Hamudi Bachri,Lucia Muñoz Lucena,Sonia Moreno Sánchez,José Antonio Bautista García,Yhasmina García Martinez
Fechas: Del 5 al 9 de Mayo 2009
Durante el marco del festival seis alumnos de Periodismo de la Universidad de Málaga, subvencionados por el Vicerrectorado de Estudiantes y la Cátedra UNESCO de comunicación, enseñaran a los jóvenes de Dajla como usar la radio, como comunicarse con ella y cual es el verdadero sentido del derecho de comunicación. Los alumnos aprenderán las nociones básicas para sentarse ante un micrófono y afrontar el duelo contra el silencio. Contaran las noticias del festival, las criticas de las películas y entrevistaran a los protagonista del cine internacional.
EVENTOS
COMO CREAR UNA SÓLIDA CINEMATOGRAFÍA SAHARAUI
Viernes 8 abril 10:00h
Lugar: Daira Glaibat- el Fula
EL CORTOMETRAJE, QUÉ CUENTO Y CÓMO LO CUENTO
Sábado 9 de abril 19:00h
Lugar: Sala Club
ACTIVIDADES PARALELAS
CARRERA DE CAMELLOS
CAMEL RACE
Podrán participar tres corredores de cada distrito (Daira) más un nómada que participa individualmente.
Estas son las reglas:
• Llevar el traje tradicional saharaui
• La silla de montar debe ser auténtica, de origen saharaui
• El camello debe estar en buena forma física y de salud de acuerdo con la carrera
El reto consiste en una carrera de 1 kilometro con meta en Lefrig. Los tres primeros recibirán un premio.
LE FRIG.MUESTRA TRADICIONAL SAHARAUI
SHOWCAES OF TRADIATIONAL SAHARAWI CULTURE
Se expondrán varias jaimas tradicionales , una por cada daira (municipio), y cada una mostrará una tradición de la vida saharaui,como:
• La comida típica
• Ropa
• Enseñanzas del Corán
• Música y danzas tradicionales
Este es un método para demostrar a los jóvenes saharauis, así como a los visitantes en general, cuales son las raíces de su cultura y de esta manera se ayuda a mantenerlas vivas.
CONCIERTO DE CLAUSURA
CLOSING CONCERT
Estamos preparando una sorpresa para todos los participantes. El sábado por la noche habrá un concierto muy especial.
VISITAS A LAS INSTITUCIONES DE LA WILAYA DE DAJLA
VISITS TO THE INSTITUTIONS OF THE WILAYA OF DAKHLA
Todos los que deseen saber más acerca de los campamentos tendrán la oportunidad de visitar los siguientes lugares:
• El hospital de Dajla
• El huerto de Extremadura
• La escuela de mujeres
• La escuela para los niños
VELADA EN LAS DUNAS
CANDLELIGHT PARTY IN THE DUNES
Se preparará una velada musical con grupos saharauis en las dunas, a las afueras del campamento.
PARTIDO DE FÚTBOL
FOOTBALL MATCH
Un partido de fútbol entre el equipo saharaui y los visitantes. Todos los que deseen participar deben llevar zapatillas para jugar. Te avisaremos el día y la hora del partido en la oficina de producción del festival.
RECOMENDACIONES
VISADO:El visado es colectivo y se tramitará por cuenta de la organización. Para ello sólo necesitaremos tu nombre completo, tu nº de pasaporte, tu nacionalidad y tu profesión, datos que te pedimos en el momento de tu reserva de plaza.
DOCUMENTACIÓN NECESARIA: El día del viaje deberás traer tu pasaporte en vigor con un mínimo de tres meses antes de su fecha de caducidad.
VUELO: La duración del vuelo es de aproximadamente 4 horas. Se efectúa una parada técnica en Orán en la que no se permite el descenso del avión a los pasajeros.
ESTANCIA: La estancia se realizará con familias saharauis. El hospedaje, la alimentación y transporte correrán a cargo del Frente Polisario y la organización. Los campamentos de refugiados carecen de instalación eléctrica. Se puede encontrar con facilidad agua embotellada.
DATOS DE INTERÉS:
* TEMPERATURA: En estas fechas hay una temperatura media de 35º por la mañana y 12º por la noche.
* MONEDA: Dinar argelino. También se pueden utilizar euros.
* ROPA: Es recomendable llevar ropa y calzado cómodo. También una prenda de abrigo para la noche
* Si deseas colaborar con el proyecto puedes llevar DVD´s ( no VHS’s) que se destinarán a las videotecas.
* Si deseas colaborar con las familias puedes llevar medicinas, artículos de aseo, dulces, conservas, material escolar (excepto libros de texto), pilas, mecheros, linternas, globos y cosas para los niños.
* No son necesarias las vacunas.
* El equipaje máximo es de 20 kilos.
